Lagu Daerah Papua (?) Yamko Rambe Yamko

Lirik Lagu Daerah Papua (?) YAMKO RAMBE YAMKO

Hee yamko rambe yamko aronawa kombe
Hee yamko rambe yamko aronawa kombe
Tee mino kibe kubano ko bombe ko yuma no bungo awe ade
Tee mino kibe kubano ko bombe ko yuma no bungo awe ade

Hongke hongke hongke riro
Hongke jombe jombe riro
Hongke hongke hongke riro
Hongke jombe jombe riro

Catatan Penting: Kenapa saya beri tanda tanya pada nama daerah Papua? Ini karena masih terjadi kontroversi soal bahasa asal lagu ini. Orang Papua sendiri tidak mengakui bahwa lagu ini adalah lagu berbahasa daerah di Papua. Sebab, menurut orang Papua, tidak ada bahasa daerah di Papua seperti pada lirik lagu ini. Lalu, bahasa apakah lagu Yamko Rambe Yamko ini? Kita tunggu saja kepastian dari pihak manapun.
Namun demikian, ada sebuah akun Youtube menyertakan lirik lagu ini beserta terjemahannya. Sayang tidak disebutkan terjemahan ini dari bahasa apa?

PUTAR LAGU "YAMKO RAMBE YAMKO"

 

Terjemahan lagu ini (katanya) menurut salah satu akun Youtube adalah sbb.:

Hai jalan yang dicari sayang perjanjian 

Hai jalan yang dicari sayang perjanjian 

Sungguh pembunuhan di dalam negeri sebagai bunga bangsa 

Sungguh pembunuhan di dalam negeri sebagai bunga bangsa 

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan di taman pahlawan 

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan 

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan di taman pahlawan 

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan

 

Lyrics translation in English

 

 Hi, the way you are looking for dear agreement
Hi, the way you are looking for dear agreement
Truly domestic killing as the flower of the nation
Truly domestic killing as the flower of the nation
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard

Hi, the way you are looking for dear agreement
Hi, the way you are looking for dear agreement
Truly domestic killing as the flower of the nation
Truly domestic killing as the flower of the nation
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard
The nation's flower, the nation's flower, flowers are scattered in the heroes' graveyard

 

YAMKO RAMBE YAMKO
Hee yamko rambe yamko aronawa kombe

Hee yamko rambe yamko aronawa kombe

Tee mino kibe kubano ko bombe ko yuma no bungo awe ade

Tee mino kibe kubano ko bombe ko yuma no bungo awe ade

Hongke hongke hongke riro

Hongke jombe jombe riro
Hongke hongke hongke riro

Hongke jombe jombe riro 

Artinya: Hai jalan yang dicari sayang perjanjian

Hai jalan yang dicari sayang perjanjian

Sungguh pembunuhan di dalam negeri sebagai bunga bangsa

Sungguh pembunuhan di dalam negeri sebagai bunga bangsa

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan di taman pahlawan

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan di taman pahlawan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh di taman pahlawan