Lagu Daerah Minahasa "Esa Mokan"

Lirik Lagu "Esa Mokan"

ESA MOKAN
 
Esa mokan genangku
Wia niko
Tea mo madua
Dua genang ekaria
 

Reff :
Mengalei ngalei uman,
Wia si opo waidan
Pakatuan pekalewiden
Kita um waya

PUTAR LAGU "ESA MOKAN"

 

Hanya Satu
Harapanku padamu
Jangan mendua hati
E  Sahabat (kekasih)

Senantiasa berdoa/meminta
Pada Tuhan
Diberi umur panjang, diberkati, kita berdua

 

Translation of the song "Esa Mokan"

 

 

Only one
My hope in you
Don't be double-hearted
E Friend (lover)

Always pray/ask
On God
Given a long life, blessed, both of us

 

ESA MOKAN

Esa mokan genangku
Wia niko
tea mo madua
Dua genang ekaria
Reff :
Mengalei ngalei uman,
Wia si opo waidan
pakatuan pekalewiden
Kita um waya.  

Esa mokan genangku

 

---------------------------------------------------------------

 

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah
sangihe, lagu daerah sangir, lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah
batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu
daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah
papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan
barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah
anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah
adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu
daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah
sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi
angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka
lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah
batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu
daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah
betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah
air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu
daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah
buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang
mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu
daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan
selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah
minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu
afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu
prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian.

Lagu Daerah Sanghe - DI PANTAI ENEMAWIRA

Lirik Lagu "Di Pantai Enemawira"

DI PANTAI ENEMAWIRA

Di pantai enemawira
Ku duduk dengan murung
Mengenagkan si saudara
Sepri burung terkurung
Reff :
Ke utara, ke utara peperangan
Ke selatan, ke selatan dilarangan
Hati mana, hati mana boleh tahan
Sindiran, sindiran kiri kanan

PUTAR LAGU "DI PANTAI ENEMAWIRA"

 

Kisah pencipta dan latar belakang penulisan syair lagu Di Pantai Enemawira dapat dibaca di SINI

 

Translation of the Song "Di Pantai Enemawira" 

 

AT ENEMAWIRA BEACH

On the beach enemawira
I sat depressed
Rejoice the brother
Caged bird bed
Ref:
To the north, to the north of war
To the south, to the south is forbidden
Which heart, which heart can resist
Sarcasm, sarcasm left and right 

 

DI PANTAI ENEMAWIRA

Di pantai enemawira
Ku duduk dengan murung
Mengenagkan si saudara
Sepri burung terkurung
Reff :
Ke utara, ke utara peperangan
Ke selatan, ke selatan dilarangan
Hati mana, hati mana boleh tahan
Sindiran, sindiran kiri kanan.  

 

Ilustrasi/Apeng Bira Kecamatan Tagulandang, 

Kab. Kepulauan Sitaro (Foto: Admin/Sem Muhaling.

 

 

------------------------------------------------------------------------------

 

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah
sangihe, lagu daerah sangir, lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah
batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu
daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah
papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan
barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah
anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah
adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu
daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah
sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi
angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka
lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah
batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu
daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah
betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah
air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu
daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah
buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang
mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu
daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan
selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah
minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu
afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu
prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian.

 

Lagu Daerah Sangihe "Bawelo Sutaturuhang"

Lirik Lagu BAWELO SU TATURUHANG

BAWELO SU TATURUHANG

Eloku kere pansuhang
Timedo su pipiku
Bawelo su taturuhang
Metahendung hapiku

Oh hapiku masatia
Seng nanentangke ia
Oh kasiang oh pirua ia ini
Bawelo su taturuhang.

PUTAR LAGU "BAWELO SU TATURUHANG"

Terjemahan lagu "Bawelo su Taturuhang"

BAWELO SU TATURUHANG

Air mataku seperti pancuran
mengalir di pipiku
Petang hari bermuram durja
mengenang kawanku

Oh kawanku yang setia
telah meninggalkanku
Oh kasihan, oh kasihan diriku
sore hari bermuram durja

Translation of the Song "Bawelo su taturuhang"
 

BAWELO SU TATURUHANG
My tears flowed down my cheeks like a shower
The evening was gloomy, remembering my friend
Oh my faithful friend has left me
Oh pity, oh pity me
gloomy afternoon

BAWELO SU TATURUHANG

eloku kere pansuhang
timedo su pipiku
bawelo sutaturuhang
metahendung hapiku
Reff :
oh hapiku masatia
seng nanentangke ia
oh kasiang oh pirua ia ini
bawelo sutaturuhang. 

 

 Ilustrasi/Bawelo Su Taturuhang
(Foto: Admin/Sem Muhaling)

 ---------------------------------------------------------------------------

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah
sangihe, lagu daerah sangir, lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah
batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu
daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah
papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan
barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah
anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah
adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu
daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah
sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi
angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka
lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah
batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu
daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah
betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah
air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu
daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah
buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang
mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu
daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan
selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah
minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu
afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu
prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian.

LAGU DAERAH BATAK "ALUSI AU"

 Lirik Lagu "ALUSI AU"

ALUSI AU

Marragam ragam do anggo
Sita sita di hita manisia
Marasing asing do anggo
Pangidoan diganup ganup jolma

Hamo raon haga beon hasa ngapon
Ido di lului nadeba
Dina deba asal ma tarbarita goarna tahe
Anggo di ahu to ngasing do
Sita sita asing pangido aku
Mansai ambal be unang ola mangicak hamu sude di ahu
Sasudena na hugo ari indada i saut di ahu
Sita sita di ahu tunga sing situtu do tabe
Tung holongni roham
Mi sambing do na hupar sita sita
Tung denggan ni basam
Basami do na hupar imaima
Asi ni roham da ito unang loas au maila
Beharoham dok mahatam alusi au
Alusi au
Alusi au

PUTAR LAGU "ALUSI AU" 

Bermacam-ragam cita-cita pada kita manusia
Berbeda-beda pula harapan pada setiap orang
Kekayaan keberhasilan kehormatan, itulah yang dicari sebagian orang
Bagi sebagian orang lagi yang penting namanya terkenal

Kalau aku sungguh lain cita-cita dan lain pula harapanku
Walau ngaco pun tidak perlu kamu mengejek aku
Semuanya yang kusebutkan itu tiada yang kesampaian padaku
Cita-cita padaku sungguh sangat berbeda

Sungguh kasih sayangmu semata yang kucita-citakan
Sungguh keramahanmulah yang kunanti-nantikan
Sungguh keramahanmulah yang kunanti-nantikan
Bagaimana perasaan hatimu, katakanlah, jawablah aku

Jawablah aku..
Jawablah aku..

Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Lirik dan Makna Lagu Alusi Au, Lagu Daerah dari Sumatera Utara", Klik untuk baca: https://medan.kompas.com/read/2022/12/17/132650878/lirik-dan-makna-lagu-alusi-au-lagu-daerah-dari-sumatera-utara.

Editor : Puspasari Setyaningrum

Kompascom+ baca berita tanpa iklan: https://kmp.im/plus6
Download aplikasi: https://kmp.im/app6

Arti lagu Alusi Au

Bermacam-ragam cita-cita pada kita manusia
Berbeda-beda pula harapan pada setiap orang
Kekayaan keberhasilan kehormatan, itulah yang dicari sebagian orang
Bagi sebagian orang lagi yang penting namanya terkenal

Kalau aku sungguh lain cita-cita dan lain pula harapanku
Walau ngaco pun tidak perlu kamu mengejek aku
Semuanya yang kusebutkan itu tiada yang kesampaian padaku
Cita-cita padaku sungguh sangat berbeda

Sungguh kasih sayangmu semata yang kucita-citakan
Sungguh keramahanmulah yang kunanti-nantikan
Sungguh keramahanmulah yang kunanti-nantikan
Bagaimana perasaan hatimu, katakanlah, jawablah aku

Jawablah aku..
Jawablah aku..

Artikel ini telah tayang di Kompas.com dengan judul "Lirik dan Makna Lagu Alusi Au, Lagu Daerah dari Sumatera Utara", Klik untuk baca: https://medan.kompas.com/read/2022/12/17/132650878/lirik-dan-makna-lagu-alusi-au-lagu-daerah-dari-sumatera-utara.

Editor : Puspasari Setyaningrum

Kompascom+ baca berita tanpa iklan: https://kmp.im/plus6
Download aplikasi: https://kmp.im/app6

Arti lagu "Alusi Au"

Bermacam-ragam cita-cita pada kita manusia Berbeda-beda pula harapan pada setiap orang Kekayaan keberhasilan kehormatan, itulah yang dicari sebagian orang Bagi sebagian orang lagi yang penting namanya terkenal Kalau aku sungguh lain cita-cita dan lain pula harapanku Walau ngaco pun tidak perlu kamu mengejek aku Semuanya yang kusebutkan itu tiada yang kesampaian padaku Cita-cita padaku sungguh sangat berbeda Sungguh kasih sayangmu semata yang kucita-citakan Sungguh keramahanmulah yang kunanti-nantikan Sungguh keramahanmulah yang kunanti-nantikan Bagaimana perasaan hatimu, katakanlah, jawablah aku Jawablah aku.. Jawablah aku..

The meaning of the song "Alusi Au"

 

We humans have different aspirations Wealth success and honor, that's what some people are looking for For some people it's important to have a famous name. you make fun of me Nothing that I mentioned has reached me My ideals are really very different It's your love that I aspire to It's your hospitality that I've been waiting for It's your hospitality that I've been waiting for How does your heart feel, say, answer me Answer me.. answer me
 
Lagu “Alusi Au” adalah lagu daerah dari Sumatera Utara, Indonesia1. Alusi Ahu adalah lagu Batak yang diciptakan oleh komponis Nahum Situmorang. Lagu ini bercerita tentang keinginan si penyanyi yang tidak mengharapkan harta atau ketenaran layaknya orang banyak. Si penyanyi hanya mengharapkan belas kasihan dari pujaan hatinya dan berharap untuk dijawab oleh pujaan hatinya itu. Lagu ini dipopulerkan oleh beberapa penyanyi seperti Viki Sianipar dan Judika2. Dalam bahasa Batak, ‘alusi’ berarti ‘jawab’ dan ‘au’ berarti ‘aku’. Judul lagu ini dapat diartikan dengan ‘jawablah aku’1. Lagu ini menceritakan tentang harapan dan keinginan yang dimiliki manusia1. Apakah Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang lagu ini atau artis-artis yang membawakannya? Silakan browsing di Google dan Youtube.

ALUSI AU
Marragam ragam do anggo
Sita sita di hita manisia
marasing asing do anggo
Pangidoan diganup ganup jolma
hamo raon haga beon hasa ngapon
Ido di lului nadeba
dina deba asal ma tarbarita goarna tahe
anggo di ahu to ngasing do
Sita sita asing pangido aku
mansai ambal be unang ola mangicak hamu sude di ahu
Sasudena na hugo ari indada i saut di ahu
sita sita di ahu tunga sing situtu do tabe
tung holongni roham
Mi sambing do na hupar sita sita
tung denggan ni basam
Basami do na hupar imaima
asi ni roham da ito unang loas au maila
beharoham dok mahatam alusi au
alusi au
alusi au.  

Partitur lagu daerah Batak "Alusi Au"

------------------------------------------------

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

Lagu Daerah Sangihe SAKAENG SU TAGHALOANG

Lirik Lagu SAKAENG SU TAGHALOANG

SAKAENG SU TAGHALOANG

Sakaeng su taghaloang
Mesesenggo mapia
Nangkodane kai i
Tuang Hapi su takahia
Maning selihe maiha
Belade gaghuwa
I kau tawe mekapu
Nangkodanu Mawu

Baneha su palalaheng
Nibawewe u mawu
Tatialang patindagheng
Kai kuruisu Mawu
Isaing mededea sirung
Mededea sellung
Sellung su waneha ene
Malindung lindung sene

PUTAR LAGU "SAKAENG SU TAGHALOANG"


Arti lagu "Sakaeng su Taghaloang"

PERAHU DI TENGAH LAUT

Perahu di tengah lautan berlayar dengan tenang
Nakhodanya tuan Sobat yang tak terlukiskan
Walau arus deras, ombaknya besar
Kau tak bisa apa-apa, karena nakhodanya Tuhan

Panji di tiang layar
Dipandu oleh Tuhan
Petunjuk di tiang layar salib Tuhan
Siapa mencari perlindungan, agar berlutut
Berlutut di bawah panji itu
Berlindung dengan aman di situ.

***

Perahu di tengah lautan berlayar dengan tenang
Nakhodanya tuan Sobat yang tak terlukiskan
Walau arus deras, ombaknya besar
Kau tak bisa apa-apa, karena nakhodanya Tuhan

Panji di tiang layar
Dipandu oleh Tuhan
Petunjuk di tiang layar
Salib Tuhan
Siapa mencari perlindungan
Untuk berlutut
Berlutut di bawah panji itu
Berlindung dengan aman di situ.  

The meaning of the song "Sakaeng su Taghaloang" 

BOAT IN THE MIDDLE OF THE SEA

 

The boat in the middle of the ocean sails quietly
The captain is the indescribable Tuan Buddy
Even though the current is swift, the waves are big
You can't do anything, because the skipper is God

The banner on the mast
Guided by God
Directions on the mast of the cross of the Lord
Who seeks refuge, to kneel down
Kneel under the banner
Take shelter there.

Ilustrasi Sakaeng su Taghaloang mesesenggo mapia.
(Foto: fajar.co.id)

-------------------------------------------------------------------------

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sangihe, lagu daerah sangir, lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian.

Lagu Daerah Sangihe "Dala Pia Bongkone"

Lirik Lagu Dala Pia Bongkone

DALA PIA BONGKONE

Dala pia bongkone Mahoro
Lighareng sarung pemunakeng
Nikakoko i Ghenggonalangi
Tahanusa eng Sangihe

Reef.
Banuaku i kekendaghe
Tamailang su ralung u naung
Maning maliku dunia
Sau kasule oh kapia

Maning ia su wanuang tau
Niwembang su tampa marau
Sangihe tamailang su naung
Elo hebi mang i kau

PUTAR LAGU "DALA PIA BONGKONE"

Arti lagu "Dala Pia Bongkone"

DI SANA ADA PUNCAK GUNUNG

Di sana ada puncak gunung Mahoro
Pantai tempat berlabuh
Dijamah Tuhan Yang Mahakuasa
Pulau Sangihe

Negeriku yang kukasihi
Takkan terlupakan dalam hati
Walau berkeliling dunia
Tetap akan kembali lagi

Walau aku di negeri yang jauh
Dibuang di tempat yang jauh
Sangihe takkan hilang di hati
Siang malam tetap engkau

 

The meaning of the song "Dala Pia Bongkone" 

 

THERE IS A MOUNTAIN TOP

There is the peak of Mount Mahoro, Beach where to dock,
Touched by Almighty God
Sangihe Island

My beloved country
Will never be forgotten in my heart
Even if you go around the world
Still will come back again

Even though I'm in a faraway land
Dumped in a faraway place
Sangihe will not be lost in the heart
You are still day and night

 

DI SANA ADA PUNCAK GUNUNG

Di sana ada puncak gunung Mahoro
Pantai tempat berlabuh
Dijamah Tuhan Yang Mahakuasa
Pulau Sangihe

Negeriku yang kukasihi
Takkan terlupakan dalam hati
Walau berkeliling dunia
Tetap akan kembali lagi

Walau aku di negeri yang jauh
Dibuang di tempat yang jauh
Sangihe takkan hilang di hati
Siang malam tetap engkau. 

 

Ilustrasi. Dala pia bongkone mahoro, lighareng sarung pamunakeng. 

(Foto: manadopost.jawapos.com)

 

----------------------------------------------------------------------

 

lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

 

Lagu Daerah Sangihe TAKAWULENANG SU RALUNGU NAUNG

Lirik TAKAWULENANG SURALUNGU NAUNG

 TAKAWULENANG SU RALUNGU NAUNG.

Takawulenang su ralungu naung,
Kebi katahendungang
Pinendangeng makapinsang.
Haghi susah pinusombang
Sukenandu u elo
Pinendangeng makatumpa elo.

Reef :
O, Mawuku
Tulung be ia elang-U.
Tintanude sirungeko
Suralungu kakendag-U.

 

PUTAR LAGU "JUDUL LAGU"

 

 

Arti lagu "Takawulenang su ralungu naung"

 

TAKKAN TERLUPAKAN DI DALAM HATI

 

Takkan terlupakan di dalam hati
Semua akan teringat
Terasa mau pingsan
Segala kesusahan didapatkan
Di sepanjang hari
Terasa menumpahkan air mata


Ya Tuhanku
Tolonglah hamba-Mu ini
Jagalah dan lindungilah
Di dalam kasih-Mu

 

The meaning of the song "Takawulenang su ralungu naung" 

 

WILL NOT FORGET IN YOUR HEART

Will never be forgotten in my heart
Everyone will remember
Feels like fainting
All difficulties are obtained
All day long
Feels like shedding tears


Oh, my God
Please your servant
Take care and protect
In Your love

TAKAWULENANG SU RALUNGU NAUNG.

Takawulenang su ralungu naung,
Kebi katahendungang
Pinendangeng makapinsang.
Haghi susah pinusombang
Sukenandu u elo
Pinendangeng makatumpa elo.

Reef :
O, Mawuku
Tulung be ia elang-U.
Tintanude sirungeko
Suralungu kakendag-U. 

 

 

Ilustrasi 

(Foto: renunganhariankatolik.findshepherd.com)

----------------------------------------------------------------------

 
lagu-lagu
daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah
sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah
batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu
daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah
papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan
barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah
anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah
adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu
daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah
sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi
angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka
lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah
batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu
daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah
betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah
air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu
daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah
buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang
mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu
daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan
selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah
minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu
afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu
prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

 

Lagu Daerah Sangihe MANG TA’ APA LUASE

Lirik Lagu Daerah Sangihe MANG TA’ APA LUASE

MANG TA’ APA LUASE

1. Mang ta’apa luase
    Supebawiahe sudunia
    Mahape hombang susa
    Mang tatape.

Reef : 

    Ketaeng su Mawu Ruata
    Pedarame naung dumenta.
    Mawu Yesus mangibore
    Banggilu kasasalamate.

2. Adate sudunia
    Dan patiku kawasa.
    Tawe makaliwire
    Bou susah mahape.
 

Reef : 

    Ketaeng su Mawu Ruata
    Pudarame naung dumenta.
    Mawu Yesus mangibore
    Banggilu kasasalamate.

 

PUTAR LAGU "JUDUL LAGU"

 

Arti lagu "Mang ta apa Luase"

TETAP TAK ADA KESENANGAN

Tiada kesenangan
Dalam kehidupan di dunia
Banyak cobaan dan penderitaan
Selalu ada
Hanya kepada Tuhan Allah
Mendatangkan ketenangan di hati
Tuhan Yesus menghibur
Pohon keselamatan
Adab di dunia
Dan segala kuasa
Tak dapat membebaskan
dari datangnya kesusahan

The meaning of the song "Mang Ta Apa Luase"

No pleasure In life in the world Many trials and sufferings There always is Only to God Brings peace to the heart Lord Jesus console Safety tree Adab in the world And all power Can't free from trouble

MANG TA’ APA LUASE 1. Mang ta’apa luase Supebawiahe sudunia Mahape hombang susa Mang tatape. Reef : Ketaeng su Mawu Ruata Pedarame naung dumenta. Mawu Yesus mangibore Banggilu kasasalamate. 2. Adate sudunia Dan patiku kawasa. Tawe makaliwire Bou susah mahape. Reef : Ketaeng su Mawu Ruata Pudarame naung dumenta. Mawu Yesus mangibore Banggilu kasasalamate.

Ilustrasi. Mang ta’apa luase 

(Foto: www.wockhardthospitals.com)

 

----------------------------------------------------------------------

 
lagu-lagu
daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah
sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah
batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu
daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah
papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan
barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah
anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah
adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu
daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah
sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi
angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka
lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah
batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu
daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah
betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah
air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu
daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah
buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang
mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu
daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan
selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah
minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu
afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu
prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

 

 

 

 

Lagu Daerah Sangihe Masamper KENANG KAIANG DINGANGU MAWU

 Lirik Lagu Daerah Sangihe Masamper KENANG KAIANG DINGANGU MAWU

KENANG KAIANG DINGANGU MAWU 

Kenang kaiang dingangu Mawu menanude,
Awiko su pusunge rengkang karulue,
Kai penginting towoe
Pangetu raun kalune,

Kai sala i penahulending ore nakoa tahulending,
Sumaka ko su wuludeng dumpaeng,
Ore tadeteng bowong Sangiang,
Sene pia kalu tutetalombang,
Ku marantile pelisangu hombang sasighe hombang.

PUTAR LAGU "KENANG KAIANG DINGANGU MAWU"

 

Arti lagu "Kenang Kaiang Dingangu Mawu"

KENANG KAIANG DINGANGU MAWU 

Cobalah duduk bersama Tuhan pelindung
Naik ke puncak, mendaki ke pucuk
Untuk memetik pucuk
Memanen daun-daunnya

Seperti penyejuk, ya menjadi penyejuk
Mendaki ke gung Dumpaeng
Ya di dataran puncak Sangiang
Di sana ada pohon yang bermekaran
Pohon pelindung bencana, penangkis bencana

Meaning of the song "Try to Sit With God" 

 

 Try to sit with the God of protection
Climb to the top, climb to the top
To pick shoots
Harvest the leaves

Like conditioning, yes become conditioning
Hike to Dumpaeng gung
Yes, on the plains of the Sangiang peak
There is a tree in bloom
Disaster protection tree, disaster repellent

Kenang kaiang dingangu Mawu menanude,Awiko su pusunge rengkang karulue,Kai penginting towoe Pangetu raun kalune,Kai sala i penahulending ore nakoa tahulending,Sumaka ko su wuludeng dumpaeng,Ore tadeteng bowong Sangiang,Sene pia kalu tutetalombang,Ku marantile pelisangu hombang sasighe hombang. 

Ilustrasi. 

Marantile pelisangu hombang sasighe hombang.

 

----------------------------------------------------------------------

 
lagu-lagu
daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah
sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah
batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu
daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah
papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan
barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah
anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah
adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu
daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah
sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi
angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka
lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah
batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu
daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah
betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah
air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu
daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah
buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang
mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu
daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan
selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah
minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu
afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu
prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

Lagu Daerah Sangihe TAKAWULENANG SU NAUNG.

Lirik  Lagu TAKAWULENANG SU NAUNG.

TAKAWULENANG SU NAUNG.

Takawulenang sunaung
Maning bulang mutaung.
Metatentang ta’ bulone
Susah naung timumpe e
Simu e pendang su ate
Salawa makapate.

PUTAR LAGU "TAKAWULENANG SU NAUNG" BELUM TERSEDIA 

 

Arti lagu "Takawulenang Su Naung"

TAKKAN TERLUPAKAN DI DALAM HATI

Takkan terlupakan di dalam hati
Semua akan teringat
Terasa mau pingsan
Segala kesusahan didapatkan
Di sepanjang hari
Terasa menumpahkan air mata
Ya Tuhanku
Tolonglah hamba-Mu ini
Jagalah dan lindungilah
Di dalam kasih-Mu

 

 

The meaning of the song "Takawulenang Su Naung"

 

 

WILL NOT FORGET IN YOUR HEART

Will never be forgotten in my heart
Everyone will remember
Feels like fainting
All difficulties are obtained
All day long
Feels like shedding tears
Oh, my God
Please your hamab
Take care and protect
In Your love

  

 

Ilustrasi. Takawulenang su naung. 

(Foto: Admin/Sem Muhaling)

 

----------------------------------------------------------------------
 
lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

Lagu Daerah Sangihe TEMPO ELO WULANG TAUNG.

 Lirik  Lagu Daerah Sangihe TEMPO ELO WULANG TAUNG.

TEMPO ELO WULANG TAUNG.

Tempo elo wulang taung
Naparung kere hiwu.
Nanawo kere rakalu
Mageng anging timiu.
Kebi apa su dunia
Kebi-kebi sarung matadie.
Simbau tawe mailang
Dianding salamate.

PUTAR LAGU "TEMPO ELO WULANG TAUNG" BELUM TERSEDIA

 

Arti Lagu "Tempo Elo Wulang Taung"

Waktu hari bulan tahun lenyap seperti kabut
Jatuh seperti daun kala dihembus angin
Semua  yang ada di dunia
Semuanya akan tiada
Satupun takkan hilang
Janji keselamatan 

The Meaning of the Song "Tempo Elo Wulang Taung"

 

 

Time, day, month, year, vanish like fog
Falling like a leaf when blown by the wind


Everything in the world
Everything will be gone
Not one will be lost
Promise of safety.

 

TEMPO ELO WULANG TAUNG.

Tempo elo wulang taung Naparung kere hiwu. Nanawo kere rakalu Mageng anging timiu. Reef : Kebi apa su dunia Kebi-kebi sarung matadie. Simbau tawe mailang Dianding salamate.

 

Ilustrasi. (Foto: pixabay.com)

 

----------------------------------------------------------------------
 
lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,  

Lagu Daerah Sangihe MAKAKENDUNG SUSANGI

Lirik Lagu Daerah Sangihe MAKAKENDUNG SUSANGI

 

MAKAKENDUNG SUSANGI

 

1. Makakendung susangi su ralungu naungku
    Makatahendung elong sarung pebiahengku

    Su taung bulang kadentane 

    Taung pinedaliwulune
    Mawu ruataku
    Abe tentang elangU

 
2. Su dunia dalora susah pebawiahe.
    Pirua taumata maraung daluase.

Ref.

PUTAR LAGU "MAKAKENDUNG SUSANGI"

 

Arti Lagu "Makakendung Susangi" 

 

The meaning of the song "Makakendung Susangi"

 

CRY OF SAD

1. Cry of sadness in my heart
Remembering the days of my life

Lord, Lord, guide me always
My way of life in the world
Don't let your servant

2. In the world of successive troubles
Human pity is far from pleasure

1. Makakendung susangi su ralungu naungku Makatahendung elong sarung pebiahengku Su taung bulang kadentane Taung pinedaliwulune Mawu ruataku Abe tentang elangU 2. Su dunia dalora susah pebawiahe. Pirua taumata maraung daluase. Su taung bulang kadentane Taung pinedaliwulune Mawu ruataku Abe tentang elangU

 

Ilustrasi. (Foto: renungankatolik.wordpress.com)

 

----------------------------------------------------------------------
 
lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,  

Lagu Daerah Sangihe"O KASIANG IA SU SOANG TAU"

Lirik Lagu Daerah Sangihe "O KASIANG IA SU SOANG TAU"

O KASIANG IA SU SOANG TAU

Oh kasiang ia susoang tau
Napalide su wanua eng marau
Nagheang bou anau sengkatau
Oh kasiang ia masusa su naung

Oh pirua ia marau hapiku
Sentinia ia mang su taturuhang
Ini e hombangu pebiaheng
Oh kasiang ia masusa sangitang

Maeng seng bawelo
Ia mang su taturuhang
Hapi tahendungan
Elo sarang hebi

Sumoho metiki maligha
Badangku pendangeng masaki
Nebangung ke ia nekelae
Oh kasiang ia napuko eng ipi

PUTAR LAGU "OH KASIANG IA SU SOANG TAU"

Terjemahannya lagu Oh Kasiang Ia Su Sang Tau\

OH KASIHAN AKU Di NEGERI ORANG

Oh kasihan aku di negeri orang
Tersesat di negeri yang jauh
Terpsiah jauh dari saudaraku
Oh kasihan aku bersedih di hati

Oh kasihan aku jauh kawanku
Senantiasa aku bermuram durja
Inilah cobaan hidup
Oh kasihan aku menangis bersedih

Walau sudah petang
Aku tetap bermuram durja
Kawan terkenang
Petang sampai malam

Pergi tidur segera
Badanku terasa sakit
Terbangun aku terjaga 

Oh kasihan aku terbangun oleh mimpi

 

Translation of the song Oh Kasiang Ia Su Sang Tau  

 

OH THAT PITY I AM IN OTHER PEOPLE'S COUNTRY  

 

Oh that pity me in a othes people village

Lost in a far away village

Separated from my brother  

Oh dear, I'm sad in my heart  

Oh that pity I'm far away my friend 

 I always mope around  

This is the ordeal of life  

Oh that pity me crying sadly 

Even though it's late  

I'm still moping  

Friends remember  

Evening to night  

Go to bed soon  

My body aches  

Woke up I'm awake 

Oh that pity thing 

I was awakened by a dream.

 

OH KASIANG IA SU SOANG TAU

Oh kasiang ia susoang marau
Napalide su wanua eng tau

Nagheang bou anau sengkatau
Oh kasiang ia masusa su naung

Oh pirua ia marau hapiku
Sentinia ia mang su taturuhang
Ini e hombangu pebiaheng
Oh kasiang ia masusa sangitang

Maeng seng bawelo
Ia mang su taturuhang
Hapi tahendungan
Elo sarang hebi

Sumoho metiki maligha
Badangku pendangeng masaki
Nebangung ke ia nekelae
Oh kasiang ia napuko eng ipi.

Oh kasiang ia susoang marau
Napalide su wanua eng tau

Nagheang bou anau sengkatau
Oh kasiang ia masusa su naung

Oh pirua ia marau hapiku
Sentinia ia mang su taturuhang
Ini e hombangu pebiaheng
Oh kasiang ia masusa sangitang

Maeng seng bawelo
Ia mang su taturuhang
Hapi tahendungan
Elo sarang hebi

Sumoho metiki maligha
Badangku pendangeng masaki
Nebangung ke ia nekelae
Oh kasiang ia napuko eng ipi

 

TAG: ----------------------------------------------------------------------
 
lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian, 

Lag Daerah Sangihe SU DUNIA PUBIAHENG

Lirik Lagu Daerah Sangihe SU DUNIA PUBIAHENG

SU DUNIA PUBIAHENG

Su dunia pebiaheng
Ore lai kapateng
Mapapia nilegaheng
Sarung lai elakeng.
 

Ref : 

O Mawuku tentanude
Suapang kanoa dalengangku
Ari wala petatude
Tuhu kalaeningku.

PUTAR LAGU "JUDUL LAGU"

SU DUNIA PUBIAHENG

Su dunia pebiaheng
Ore lai kapateng
Mapapia nilegaheng
Sarung lai elakeng.
Reef : O Mawuku tentanude
Suapang kanoa dalengangku
Ari wala petatude
Tuhu kalaeningku.
SU DUNIA PUBIAHENG

Su dunia pebiaheng
Ore lai kapateng
Mapapia nilegaheng
Sarung lai elakeng.
Reef : O Mawuku tentanude
Suapang kanoa dalengangku
Ari wala petatude
Tuhu kalaeningku.
SU DUNIA PUBIAHENG

Su dunia pebiaheng
Ore lai kapateng
Mapapia nilegaheng
Sarung lai elakeng.
Reef : O Mawuku tentanude
Suapang kanoa dalengangku
Ari wala petatude
Tuhu kalaeningku.

LAGU DAERAH SANGIHE "TAHUNA"

Lirik Lagu Daerah Sangihe "Tahuna"

TAHUNA

Tahuna Mang Kekatahendungan
Tawe Mailang Su Naung
Bawelo Elo Sumeda Ia Kukaiang Sesaku
Makatahendung Malahasa
Pesasombangeng Kebi Manga Ana U Sembau
Oh.. Kasiang Ia Marau Bou Wanuaku

Reff:
Naung Mapulu Mebali Su Tahuna
Naung Mapulu Mebali Su Wanua
Kai Koateng Kere Apa Endau Ia Medea Pebawiahe
Ketaeng Taku I Sesarakang Su Ruata

PUTAR LAGU "TAHUNA"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

 

Lirik dalam bahasa Indonesia :
 
Tahuna Kan Slalu Teringat
Takan Terlupakan di Hati
Sore Hari Matahari Terbenam
Aku Duduk Sendiri

Teringatlah Malahasa
Tempat Perjumpaan Semua Sanak Saudara
Oh Kasihan Aku Jauh Dari Kampung Halaman

Hati Ku Ingin Kembali ke Tahuna
Hati Ku Ingin Kembali ke Kampung Halaman
Apa Yang Harus di Lakukan
Aku Sedang Mencari Rejeki
Hanyalah Akan Ku Serahkan
Pada Tuhan

 

Lyrics translation to English

Tahuna will always be remembered
Unforgettable in the heart
In the afternoon the sun sets
I sit alone

Remember Malahasa *)
A meeting place for all relatives
Oh pity I'm far from my hometown

My heart wants to go back to Tahuna
My heart wants to return to my hometown
What to do
I'm looking for fortune

I will only leave it to God 

 

*)Malahasa is other name or taboo name of Tahuna.

Lyrics in English : Tahuna will always be remembered Unforgettable in the heart In the afternoon the sun sets I sit alone Remember Malahasa A meeting place for all relatives Oh pity I'm far from my hometown My heart wants to go back to Tahuna My heart wants to return to my hometown What to do I'm looking for fortune I will only leave it to God.

Tahuna Mang Kekatahendungan Tawe Mailang Su Naung
Bawelo Elo Sumeda Ia Kukaiang Sesaku
Makatahendung Malahasa
Pesasombangeng Kebi Manga Ana U Sembau
Oh.. Kasiang Ia Marau Bou Wanuaku

Reff:
Naung Mapulu Mebali Su Tahuna
Naung Mapulu Mebali Su Wanua
Kai Koateng Kere Apa Endau Ia Medea Pebawiahe
Ketaeng Taku I Sesarakang Su Ruata


Lirik dalam bahasa Indonesia :

Tahuna Kan Slalu Teringat
Takan Terlupakan di Hati
Sore Hari Matahari Terbenam
Aku Duduk Sendiri

Teringatlah Malahasa
Tempat Perjumpaan Semua Sanak Saudara
Oh Kasihan Aku Jauh Dari Kampung Halaman

Reff:
Hati Ku Ingin Kembali Ke Tahuna
Hati Ku Ingin Kembali Ke Kampung Halaman
Apa Yang Harus di Lakukan
Aku Sedang Mencari Rejeki
Hanyalah Akan Ku Serahkan
Pada Tuhan

Lagu Daerah Sangihe MAGENG MAKATAHENDUNG

Lirik Lagu Daerah Sangihe 

 

MAGENG MAKATAHENDUNG

Mageng makatahendung
Elong pebiahengku
Susah dan genggang
Su naung makasangi.
Apa sarung mariadi
Su elong samuri
Su wadang dan su jiwaku
Mambeng makatataku.
Reef : O Mawuku tulung elang’U,
Supatiku hombang kasasusa
Himombang si sia
Laing haghing dosa susentinia.
Ello hebi kepapendangeng
Nahino su watangeng
Sigesa masaria
Su wadang dan jiwa.

 

PUTAR LAGU "MAGENG MAKATAHENDUNG"

Terjemahan lagu ini adalah sbb.

JIKA TERINGAT LAGI

Jika teringat lagi hari-hari kehidupanku
Susah dan gentar di hati menyedihkan
Apa yang akan terjadi di kemudian hari
Di badan dan jiwaku
Walau sungguh menakutkan

O Tuhanku tolonglah hamba-Mu
Di segala cobaan nestapa
Yang menimpaku
Dan semua dosa di setiap waktu
Siang malam kumerasakan
Mendera diriku sendiri
Hantaman begitu banyak
Menerpa badan dan jiwa 

 

Lyrics translation in English:

 

IF I REMEMBERED AGAIN

If I remember the days of my life
It's hard and trembling in a sad heart
What will happen in the future
In my body and soul
Even though it's really scary

O my God help your servant
In every ordeal of sorrow
What happened to me
And all sins at all times
I feel it day and night
Whacked myself
So many hits
Hits body and soul

JIKA TERINGAT LAGI

Jika teringat lagi hari-hari kehidupanku
Susah dan gentar di hati menyedihkan
Apa yang akan terjadi di kemudian hari
Di badan dan jiwaku
Walau sungguh menakutkan


O Tuhanku tolonglah hamba-Mu
Di segala cobaan nestapa
Yang menimpaku
Dan semua dosa di setiap waktu
Siang malam kumerasakan
Mendera diriku sendiri
Hantaman begitu banyak
Menerpa badan dan jiwa.


MAGENG MAKATAHENDUNG

Mageng makatahendung
Elong pebiahengku
Susah dan genggang
Su naung makasangi.
Apa sarung mariadi
Su elong samuri
Su wadang dan su jiwaku
Mambeng makatataku.
Reef : O Mawuku tulung elang’U,
Supatiku hombang kasasusa
Himombang si sia
Laing haghing dosa susentinia.
Ello hebi kepapendangeng
Nahino su watangeng
Sigesa masaria
Su wadang dan jiwa.