Menurut Kompas.com, lagu "Rek Ayo Rek" adalah lagu daerah dari Surabaya, Jawa Timur ciptaan Is Haryanto yang bermakna ajakan untuk bersenang-senang dan mempererat solidaritas antar teman, terutama pada malam Minggu. Lagu ini populer dengan nuansa khas pergaulan muda-mudi Surabaya yang mengajak jalan-jalan ke Jalan Tunjungan untuk melepas penat
Misteri Yamko Rambe Yamko: Benarkah Bukan Bahasa Papua?
Lagu "Yamko Rambe Yamko" telah lama menjadi ikon musik daerah Papua. Iramanya yang menghentak dan penuh semangat seringkali berkumandang di acara kenegaraan hingga perlombaan paduan suara. Namun, di balik popularitasnya, tersimpan sebuah teka-teki besar: Bahasa apakah yang sebenarnya digunakan dalam liriknya?
Belakangan ini, perdebatan mengenai asal-usul lagu ini mencuat kembali, bahkan melibatkan eksperimen digital menggunakan Google Translate. Mari kita bedah kontroversinya.
1. Identitas yang Dipertanyakan
Selama puluhan tahun, buku pelajaran sekolah mencatat Yamko Rambe Yamko sebagai lagu daerah dari Papua. Namun, klaim ini mulai digoyang oleh para peneliti dan seniman asal Papua sendiri.
Banyak warga lokal di Papua, mulai dari wilayah pesisir hingga pegunungan tengah, mengaku tidak mengenali satu pun kata dalam lirik tersebut. Balai Bahasa Provinsi Papua bahkan sempat melakukan penelusuran pada ratusan bahasa daerah di sana, namun hasilnya nihil—tidak ada suku di Papua yang memiliki kosakata tersebut.
2. Hasil Deteksi "Bahasa Swahili"?
Salah satu hal yang membuat netizen heboh adalah ketika lirik lagu ini dimasukkan ke dalam Google Translate.
Jika Anda mencoba memasukkan potongan lirik seperti "Hee yamko rambe yamko aronawa kombe", algoritma Google seringkali mendeteksinya sebagai Bahasa Swahili (bahasa yang digunakan di wilayah Afrika Timur).
Mengapa Google Mendeteksinya Begitu?
* Kecocokan Fonetik: Google Translate bekerja berdasarkan probabilitas. Beberapa kata dalam lagu tersebut memiliki kemiripan bunyi dengan kosakata Swahili secara kebetulan.
* Keterbatasan Data: Karena Google tidak menemukan padanan kata tersebut dalam database bahasa daerah Indonesia (seperti bahasa Dani atau Biak), ia akan mencari "tetangga" terdekat secara linguistik yang paling masuk akal bagi mesin.
Namun, perlu dicatat: Meskipun dideteksi sebagai Swahili, hasil terjemahannya biasanya tidak koheren atau tidak membentuk kalimat yang bermakna utuh. Jadi, teori bahwa ini adalah bahasa Afrika masih sangat lemah.
3. Teori Lain: Bahasa yang "Tersesat"
Jika bukan bahasa Papua dan bukan bahasa Swahili, lalu apa? Ada beberapa spekulasi yang berkembang di kalangan pengamat budaya:
* Dialek yang Punah: Ada kemungkinan lagu ini berasal dari dialek kecil yang sudah tidak digunakan lagi.
* Kesalahan Administrasi di Masa Lalu: Ada teori yang menyebutkan bahwa pada masa awal kemerdekaan atau era Orde Baru, terjadi kesalahan pengarsipan lagu daerah, di mana lagu dari daerah lain (mungkin Maluku atau wilayah lain) tercatat sebagai lagu Papua.
* Bahasa Artistik: Beberapa ahli berpendapat lirik tersebut mungkin adalah "bahasa vokal" atau scat singing yang diciptakan untuk keindahan estetika semata, tanpa merujuk pada bahasa spesifik mana pun.
4. Makna yang Terlanjur Melekat
Terlepas dari misteri bahasanya, masyarakat sudah terlanjur mengenal makna heroik dari lagu ini. Secara turun-temurun, liriknya diartikan sebagai kisah tentang bunga bangsa yang gugur di medan perang dan kerinduan akan perdamaian.
> "Misteri ini justru menunjukkan betapa kayanya budaya kita, sekaligus pengingat bahwa banyak sejarah lisan kita yang masih perlu diteliti lebih dalam."
>
Perspektif Para Ahli: Apa Kata Mereka?
Untuk memahami lebih dalam mengapa lagu ini menjadi misteri, kita perlu melihat sudut pandang dari mereka yang bergelut di bidang musik dan bahasa. Berikut adalah rangkuman pendapat dari beberapa tokoh:
1. Ahli Linguistik: "Tidak Ada Jejak Austronesia maupun Non-Austronesia"
Banyak ahli bahasa (linguistik) yang menaruh perhatian pada struktur kata dalam Yamko Rambe Yamko. Secara umum, bahasa-bahasa di Papua terbagi menjadi kelompok Austronesia dan Non-Austronesia (Papuan).
Menurut penelusuran dari para peneliti di Balai Bahasa Papua, lirik tersebut tidak memiliki akar kata yang cocok dengan keduanya. Kata-kata seperti "Aronawa" atau "Kombe" memang terdengar seperti bahasa daerah, namun saat dibedah secara morfologi, mereka tidak membentuk makna yang bisa divalidasi oleh penutur asli dari suku mana pun di tanah Papua (mulai dari Suku Biak, Dani, hingga Asmat).
2. Tokoh Musik Papua: Simon Petrus Pace
Seniman musik senior asal Papua, Simon Petrus Pace, adalah salah satu tokoh yang vokal mempertanyakan asal-usul lagu ini. Dalam beberapa kesempatan, ia menyatakan keprihatinannya karena lagu yang dianggap "lagu wajib" dari Papua ini justru terasa asing bagi orang Papua sendiri.
Ia menekankan pentingnya melakukan verifikasi ulang terhadap lagu-lagu daerah agar identitas budaya yang diajarkan di sekolah-sekolah sesuai dengan kenyataan di lapangan. Baginya, menyanyikan lagu yang bahasanya tidak dikenali oleh pemilik rumahnya sendiri adalah sebuah kejanggalan budaya.
3. Peneliti Budaya: Teori "Salah Label" Sejarah
Beberapa peneliti sejarah musik berpendapat bahwa kontroversi ini muncul akibat sentralisasi budaya di masa lalu. Pada era tertentu, ada kecenderungan untuk menetapkan identitas daerah secara cepat untuk kepentingan administratif nasional.
Ada kemungkinan lagu ini diciptakan oleh orang non-Papua yang terinspirasi oleh irama musik Papua, namun menggunakan lirik "imajiner" atau serapan bahasa yang sudah terdistorsi. Ahli musikologi sering menyebut fenomena ini sebagai folklor buatan, di mana sebuah karya diciptakan sedemikian rupa agar terdengar tradisional meskipun akarnya tidak jelas.
Mengapa Ini Penting?
Menurut para ahli, meluruskan asal-usul lagu bukan bertujuan untuk menghapus lagu tersebut dari khazanah nasional. Sebaliknya, ini adalah upaya restorasi budaya. Mengetahui bahasa asli dari lagu ini akan membantu kita menghargai suku asalnya dengan lebih tepat, atau setidaknya, kita jujur pada sejarah bahwa lagu ini adalah bentuk apresiasi seni, bukan dokumen linguistik yang otentik.
Kesimpulan
Sampai hari ini, Yamko Rambe Yamko tetap menjadi warisan budaya yang dicintai, meski asal-usul bahasanya masih menjadi "hantu" bagi para ahli linguistik. Apakah ia benar-benar dari Papua yang tersembunyi, ataukah sebuah kekeliruan sejarah yang sudah terlanjur membudaya? Kita mungkin harus menunggu penelitian lebih lanjut untuk menjawabnya.
Bagaimana menurut Anda? Apakah Anda punya teori sendiri mengenai asal-usul lagu ini? Tulis di kolom komentar ya!
lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Reff : Metatentang ta’ bulone Susah naung timumpe e Simu e pendang su ate Salawe makapate.
TAKAWULENANG SUNAUNG.
PUTAR LAGU "BELUM TERSEDIA"
Takawulenang sunaung Maning bulang mutaung.
Reff : Metatentang ta’ bulone Susah naung timumpe e Simu e pendang su ate Salawe makapate.
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
TAK AKAN TERLUPAKAN DI HATI
Tak akan terlupakan di hati Walau berbulan berthun Bertengkar tanpa alasan Kesedihan hati tercurahlah Isak tangis terasa di dada Terasa ingin mati
Translate lyrics in English WILL NOT FORGET IN THE HEART Will not be forgotten in the heart Even if it's been months Fighting for no reason Sadness poured out Sobs felt in the chest Feels like dying
lagu-lagu daerah,lagu tradisional,lagu adat,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Dudaļungpasiang su raļungu naung su dunia mệdệdaļahaghi kamageng tạ mạsukụ makạkêndung ilệonganeng saļa sumangị.
Irọ kasiang pệkapuļangeng sembeng kerene su taumata dunia ini tumbạ pênumpangeng hêdong su sorga tạ konsang apa.
PUTAR LAGU "DUDALUNG PASIANG"
Catatan:
Lirik lagu Dudaļungpasiang adalah saduran ET Steller dari lagu gereja Belanda Grijp toch de kansen ciptaan Ira D. Sankey, musisi Belanda yang hidup pada tahun 1840 – 1908. Dalam versi bahasa Indonesia telah diterjemahkan oleh Badan Pekerja Majelis Sinode GKI tahun 1991 dan dimuat dalam buku Nyanyikanlah Kidung Baru (No. 211).
Penulisan yang benar adalah DUDALUNGPASIANG bukan dudalung pasiang. Sebab, dudalung merupakan prefiks (imbuhan) pembentuk verba (kata kerja). Kata dasarnya pasiang atau kasiang. Dari kata dasar ini muncul berbagai kata bentukan seperti: dalungpasiang atau dalumpasiang, dalungkasiang, dalempasiang, lalempasiang, dumalengkasiang, dumalungpasiang, dumalempasiang, dumalumpasiang. Kata-kata bentukan itu mengandung makna meraung-raung karena sedih, berkeluh kesah atau mendesah karena menahan sedih.
Terjemahan lirik lagu ini adalah sbb.:
KASIHAN
Keluh kesah di dalam hati Di dunia dengan berbagai kemelut Tiada yang sempurna, menyesakkan dada Disenandungkan terasa menyedihkan
Oh kasihan membuat kubertelut Begitulah kehidupan manusia Dunia ini hanya tempat tumpangan Nanti di sorga tiada lagi yang menguatirkan
Lagu Versi Belanda
Grijp toch de kansen, door God u gegeven! Kort is uw zijn hier, de tijd snelt daarheen. Wat toch blijft over, o zeg, van dit leven? D’ arbeid der liefde, gedaan om u heen.
refrein: Niets is hier blijvend, niets is hier blijvend, alles, hoe schoon ook, zal eenmaal vergaan; maar wat gedaan werd uit liefde tot Jezus. dat houdt zijn waard’ en zal blijven bestaan.
2 Geef dan uw tijd niet aan ijdele zorgen; help hen, die vielen, breng troost in hun smart! O, laat uw licht schijnen, blij als de morgen; wijs op de Heiland, die rust geeft voor ’t hart!
refrein
3 Weet: al uw arbeid, uw lijden voor Jezus, ’t wordt door Hemzelve geschat naar zijn waard’. En eens daarboven, daar vinden we weder vruchten van ’t zaad, dat wij strooiden op aard.
Lagu Versi Bahasa Indonesia (NKB No. 211)
1. Pakailah waktu anug’rah Tuhanmu,
hidupmu singkat bagaikan kembang.
Mana benda yang kekal di hidupmu?
Hanyalah kasih tak akan lekang.
Reff
Tiada yang baka di dalam dunia,
s’gala yang indahpun akan lenyap.
Namun kasihmu demi Tuhan Yesus
sungguh bernilai dan tinggal tetap.
2. Janganlah sia-siakan waktumu,
hibur dan tolonglah yang berkeluh.
Biarlah lampumu t’rus bercahaya,
muliakanlah Tuhan di hidupmu.
Reff
Tiada yang baka di dalam dunia,
s’gala yang indahpun akan lenyap.
Namun kasihmu demi Tuhan Yesus
sungguh bernilai dan tinggal tetap.
3. Karya jerihmu demi Tuhan Yesus,
‘kan dihargai benar olehNya.
Kasih yang sudah ‘kau tabur di dunia,
nanti ‘kau tuai di sorga mulia.
Reff
Tiada yang baka di dalam dunia,
s’gala yang indahpun akan lenyap.
Namun kasihmu demi Tuhan Yesus
sungguh bernilai dan tinggal tetap.
Sumake pato nitaling Sangiang Dalukang ni langing i wawu biang Mebua sukaliomaneng tulumang Dendingang manga elang su taghaloang Bawahasi dolakeng akide Abe gingge woba mebebelade Tatingang ko natuahe su selaeng Tialang lighareng sarung pamunakeng
PUTAR LAGU "SUMAKE PATO"
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
MENUMPANGI BAHTERA
Menumpangi bahtera yang dijaga tuan putri, Perahu yg dikisahkan sang biang (dukun beranak), Berangkat dalam pertolongan doa, Dikawal para pengawal lautan, Dayunglah yang cepat-cepat, Jangan gentar laut bergelora, Pandanglah dengan jelas ke depan, Petunjuk arah ke pantai tujuan berlabuh
Lyrics translation in English:
Aboard the ark
Ride the ark guarded by the princess, The boat told by the master (midwife), Set out in prayer help, Guarded by sea guards, Paddle fast, Don't be afraid of the stormy sea, Look clearly ahead, Directions to the destination beach anchored
Aboard the ark Aboard the ark Ride the ark guarded by the princess The boat told by the master (midwife) Set out in prayer help Guarded by sea guards Paddle fast Don't be afraid of the stormy sea Look clearly ahead Directions to the destination beach anchored Ride the ark guarded by the princess The boat told by the master (midwife) Set out in prayer help Guarded by sea guards Paddle fast Don't be afraid of the stormy sea Look clearly ahead Directions to the destination beach anchored
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Sumake Pato" SUMAKE PATO Sumake pato nitaling Sangiang Dalukang ni langing i wawu biang Mebua sukaliomaneng tulumang Dendingang manga elang su taghaloang Bawahasi dolakeng akide Abe gingge woba mebebelade Tatingang ko natuahe su sellaeng Tialang lighareng sarung pamunakeng. Lirik Lagu Daerah Sangihe "Sumake Pato"
Sumake Pato di Selat Lembeh. (Foto: Admin/Sem Muhaling)
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Di pangkuan orangtua tiada yang dikhawatirkan Siang malam saling bertegur-sapa Menangis di dalam hati aku yang miskin Jauh dari orangtua, kasihan.
Tuhan, tolonglah seperti ibu sendiri Hanya berkeluh-kesah, hanya berkeluh-kesah
Lyrics translation in English
IN PARENTS' BANG
In the lap of parents there is nothing to worry about Day and night they greet each other Crying in my poor heart Far from parents, poor.
Lord, please be like your own mother
Just complaining, just complaining
IN PARENTS' BANG In the lap of parents there is nothing to worry about Day and night they greet each other Crying in my poor heart Far from parents, poor. Lord, please be like your own mother Just complaining, just complaining
DI PANGKUAN ORANGTUA Di pangkuan orangtua tiada yang dikhawatirkan Siang malam saling bertegur-sapa Menangis di dalam hati aku yang miskin Jauh dari orangtua, kasihan. Tuhan, tolonglah seperti ibu sendiri Hanya berkeluh-kesah, hanya berkeluh-kesah
SU HIWANG GAGHURANG Su hiwang gaghurang takongsang apa Elo hebi mang susasasa Susangi su naung ia kaengkehang Maraung ganghurang pirua Reff: Mawu mambeng petulung kere inang nanentung ketaeng dudalung pasiang, ketaeng dudalung pasiang.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Tahanusang Kara areng sasahara Suwanggil u awu piang soang ulu Maning i tentangku takawulenangku Sene e gaweku dang lai egeku Ore gaghurangku
Ciptaan: Petrus Jacobus Dampelos Group
PUTAR LAGU "TAHANUSANG KARA"
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
PULAU KARA
Pulau Karangetang (Siau) nama sasahara Di lereng gunung api ada kampung Ulu Walau kutinggalkan tak akan kulupakan Di sana teman-temanku dan keluargaku Juga orangtuaku
Lyrics translation in English
KARA ISLAND
Karangetang Island (Siau) name sasahara On the slopes of the volcano there is the village of Ulu Even if I leave it, I won't forget it There my friends and my family Also my parents
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Tahanusang Kara"
TAHANUSANG KARA
Tahanusang Kara areng sasahara Suwanggil u awu piang soang ulu Maning i tentangku takawulenangku Sene e gaweku dang lai egeku Ore gaghurangku.
Pulau Karangetang atau Pulau Siau.
Namun Karangetang lebih populer sebagai
nama gunung api aktif di pulau Siau. (Foto: Wikipedia.)
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
1. Di utara Minahasa, terdapat pulaulah Diingat setiap masa berturut-turutlah Talise, Tagulandang, Biaro di tengah Semuanya dipandang di mata manislah Pulau Karangetang, bahkan Siaulah Para dan Mahangetang tiada jauhlah
2. Kapal api jalan panjang, demikian jalurnya Mula-mula Tagulandang, Jauh pelabuhannya Berikut bandar Ulu, Miangas Lirunglah Terkadang Peta juga, Terus e Tahunalah Pulang sebaliknya, Singgah Tamakolah Berikut bandar Ulu, Terus ke Manadolah Pulau Karangetang, Bahkan Siaulah Para dan Mahangetang tiada jauhlah
3. Berjajar terus ke utara, Tampungang-Porodisa Terhimpun pulaunya yang indah, menghias cakrawala Kahakitang, Kalama, Bebalang, Batunderang Lipaeng, Kawaluso, Kawio, Marore Pulau Karakelang serta Salibabu Kabaruan, Karatung, Marampit, Miangas.
PUTAR LAGU "DI UTARA MINAHASA"
Lyrics translation in English
IN THE NORTH OF MINAHASA
1. In the north of Minahasa, there are islands Remember each successive term Talise, Tagulandang, Biaro in the middle Everything is seen in sweet eyes Karangetang Island, even Siau Para and Mahangetang are not far away
2. The fireship has a long way to go, that's the way At first Tagulandang, far from the port Next to the city of Ulu, Miangas Lirung Sometimes Maps too, Then e Tahunal Go home instead, Stop by Tamako Next to Ulu airport, Continue to Manado Karangetang Island, Even Siau Para and Mahangetang are not far away 3. Keep going north, Tampungang-Porodisa Gathered beautiful island, decorate the firmament Kahakitang, Kalama, Bebalang, Batunderang Lipaeng, Kawaluso, Kawio, Marore Karakelang Island and Salibabu Kabaruan, Karatung Marampit, Miangas.
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Di Utara Minahasa"
DI UTARA MINAHASA 1. Di utara Minahasa, terdapat pulaulah Diingat setiap masa berturut-turutlah Talise, Tagulandang, Biaro di tengah Semuanya dipandang di mata manislah Pulau Karangetang, bahkan Siaulah Para dan Mahangetang tiada jauhlah
2. Kapal api jalan panjang, demikian jalurnya Mula-mula Tagulandang, Jauh pelabuhannya Berikut bandar Ulu, Miangas Lirunglah Terkadang Peta juga, Terus e Tahunalah Pulang sebaliknya, Singgah Tamakolah Berikut bandar Ulu, Terus ke Manadolah Pulau Karangetang, Bahkan Siaulah Para dan Mahangetang tiada jauhlah 3. Berjajar terus ke utara, Tampungang-Porodisa Terhimpun pulaunya yang indah, menghias cakrawala Kahakitang, Kalama, Bebalang, Batunderang Lipaeng, Kawaluso, Kawio, Marore Pulau Karakelang serta Salibabu Kabaruan, Karatung, Marampit, Miangas.
Kepulauan Nusa Utara di bagian Utara Tanah Minahasa
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
1. Tahanusang eng Siau banuaku tutune Kakelaeng bou marau awu pia tipune
Reff.
Maning itentang marau Karangetang katahendungang Sene ana u sembau tawe takawulenang.
2. Pia bongkone darua bongkong awu tamata nakasala si redua bongkong bunu nimata
Ref.
PUTAR LAGU "TAHANUSA ENG SIAU"
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
PULAU SIAU
Pulau Siau negeriku sendiri Kelihatan dari jauh, gunung api berasap Walau ditinggalkan jauh Karangetang tetap teringat Di sana saudara-saudariku tak akan terlupakan
Lyrics translation in English
SIAU ISLAND
Siau Island is my own country
Seen from afar, a smoking volcano
Even if you are far away
Karangetang still remember
There my brothers and sisters will not be forgotten
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
PULAU SIAU
Pulau Siau negeriku sendiri Kelihatan dari jauh, gunung api berasap
Walau ditinggalkan jauh Karangetang tetap teringat Di sana saudara-saudariku tak akan terlupakan
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Taung ini rimenta, medorong su Ruata, Pehiking ko lai kapia, si kami manga elang Bou darodo matelang, alamatu apahundingang
Reff. Su apang dalengang, Mawu abe panentang Maning lai sengkakonda Mawu mambeng patenda Kalaumure kebi, pakaraung dalai Sarang taung ini naliu.
====================
PUTAR LAGU "TAUNG INI RIMENTA" BELUM TERSEDIA
Terjemahan lagu ini adalah sbb.: (bukan versi bahasa Indonesia/Inggris tapi maknanya dalam bahasa Indonesia/Inggris)
TAHUN (BARU) INI TELAH TIBA
Tahun ini telah tiba, bermohon kepada Allah Pelihara lebih baik lagi, kami hamba-hamba-Mu Baik anak-anak maupun dewasa, selamatlah bersama-sama
Di setiap perjalanan, ya Tuhan jangan tinggalkan Walaupun hanya sekejap Tuhan benar-benar membentengi Umur panjang semua, dijauhkan yang jahat Sampai tahun ini berganti
Lyrics translation in English:
THIS (NEW) YEAR HAS ARRIVED
This year has come, pray to Allah Take better care of us, your servants Both children and adults, be safe together
On every journey, O God, do not leave Even if only for a moment God really fortifies Long live all, keep away the evil Until this year change
TAUNG INI RIMENTA
Taung ini rimenta, medorong su Ruata , Pehiking ko lai kapia, si kami manga elang Bou darodo matelang, alamatu apahundingang
Reff. Su apang dalengang, Mawu abe panentang Maning lai sengkakonda Mawu mambeng patenda Kalaumure kebi, pakaraung dalai Sarang taung ini naliu.
Upacara Adat Tulude sebagai Tradisi Warga Nusa Utara
di Provinsi Sulawesi Utara. Dalam hajatan inilah lagu
"Taung ini Rimenta" sering dinyanyikan.
(Foto: Admin/Semuel Muhaling)
Catatan: Foto ini saya ambil pada kegiatan upacara adat tulude kota Bitung tahun 2007. Namun terlalu banyak situs yang menggunakan untuk kepentingan kontennya menggunakannya tanpa izin saya.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Pujian kepada Allah, yang mengasihi manusia Untungnya mengasihi semua umat manisia Selamat, berharap di saat ada penyesalan Sorga mulia mengingatkan setiap yang bertobat
Untunglah keselamatan menjadi milikmu Hasil keringat wajahmu dan buah karyamu Janganlah disia-siakan.
Lyrics translation in English
PRAISE TO THE LORD GOD
Praise be to God, who loves man Fortunately love all mankind Congratulations, hope in times of regret The glorious Heaven reminds every one who repents Luckily safety is yours The sweat of your face and the fruit of your work Don't waste it.
PRAISE TO THE LORD GOD Praise be to God, who loves man Fortunately love all mankind Congratulations, hope in times of regret The glorious Heaven reminds every one who repents Luckily safety is yours The sweat of your face and the fruit of your work Don't waste it. Lirik Lagu Daerah Sangihe "Dalo Su Mawu Ruata" DALO SUMAWU RUATA Dalo su Mawu Ruata, kakendage sutaumata Ku untungke kaselahe su kebi umate Salamate, leantibe suapang mempesasesile Sorga mawantuge luingate suapang mempetobate. Reff. Ku’ untung salamate seng tetaghuanengu Ualing liaghang gatinu ore wuang saghedu Ku’ abe ghagholo… u…
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Taung tamai naliu makatompe ello Nanentangkeng susah naung su tempong lahuang Takudeakeng suapa sau mesombang kapia Arenge i makakondo I makatatompe elo
PUTAR LAGU "JUDUL LAGU"
============
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
TAHUN YANG TELAH LEWAT
Tahun yang telah lewat Dapat melinangkan air mata Meninggalkan susah hati Di saat meratap Kan kucari di mana Untuk berjumpa kembali dalam keadaan baik Namanya menyedihkan Yang melinangkan air mata.
Lyrics translation in English
THE YEAR HAS PASSED
The year has passed
Can shed tears
Leaving heartbroken
When weeping
I'm looking for where
To meet again in good condition
The name is sad
Which brings tears.
THE YEAR HAS PASSED
The year has passed Can shed tears Leaving heartbroken When weeping I'm looking for where To meet again in good condition The name is sad Which brings tears.
Lirik Lagu Daerah Sangihe TAUNG TAMAI NALIU Taung tamai naliu makatompe ello Nanentangkeng susah naung su tempong lahuang Takudeakeng suapa sau mesombang kapia Arenge i makakondo I makatatompe elo. Lirik Lagu Daerah Sangihe
Lagu "Taung Tamai Naliu" menjadi lagu "wajib" di setiap hajatan Upacara Adata Tulude masyarakat Nusa Utara yg dilaksanakan Setiap akhir bulan Januari atau awal bulan Februari.
(Foto: Admin/Semuel Muhaling)
Catatan: Foto ini saya ambil pada kegiatan upacara adat tulude kota
Bitung tahun 2007. Namun terlalu banyak situs yang menggunakan untuk
kepentingan kontennya menggunakannya tanpa izin saya.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Di atas gunung Dumpaeng kila Di lembah Allah Pujian Menyembah Allah yang Mahatinggi Tuntun di jalan yang baik
Ibu, ayah menyembah Dalam dekapan sembah Tetap menaikkan doa Semua ke dalam tangan Allah
Dimohonkan kabulkan permohonan Obat mengundang berkat pada keluarga Berkat Tuhan menyertai
Lyrics translation in English
AT MOUNT DUMPAENG KILA
On top of Dumpaeng kila mountain In the valley of the God of Praise Worship the Most High God Lead in a good way
Mother, father worship In the embrace of worship Keep praying All into God's hands Please accept the request Medicine brings blessings to the family God's blessings be with you
AT MOUNT DUMPAENG KILA On top of Dumpaeng kila mountain In the valley of the God of Praise Worship the Most High God Lead in a good way Mother, father worship In the embrace of worship Keep praying All into God's hands Please accept the request Medicine brings blessings to the family God's blessings be with you
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Su wulude Dumpaeng Kila" SU WULUDU DUMPAENG KILA 1. Su wuludu dumpaeng kila, Suweda u Mawu Dalo Mesuba Ruata su Mawu Ghenggona Aha suraleng mapia Ref. Inang, iamang Manembah Dudalahiwa sembah Ku’ mang menendeng kaliomaneng Kebi su limang Duata. 2. Asalisang dedorongan salentiho gegausang Uwuse pananggung katentung su lambung Berkatu Mawu rendingang Reff.
Dumpaeng sebenarnya adalah sebuah bukit yg terletak di daerah Pananaru sebelah Selatan pulau Sangihe. Bukit ini sebagai tempat pemujaan para leluhur masyarakat Sangihe (Ilustrasi)
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Oh karima ko ia kere manu tegi seng katela e, seng karoro su nusane marau kere marani eng saudaraku mageng budi ne mapia tamawuli baharia
PUTAR LAGU "OH KARIMA KO"
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
OH KUINGIN
Oh kuingin jadi seperti burung taong (rangkong) Terbang dan hinggap dari pulau ke pulau Jauh seperti dekat, oh saudaraku Kalau budinya baik Takkan dilupakan
OH KUINGIN Oh kuingin jadi seperti burung taong (rangkong) Terbang dan hinggap dari pulau ke pulau Jauh seperti dekat, oh saudaraku Kalau budinya baik Takkan dilupakan
Lyrics translation in English
OH I WANT
Oh I want to be like a hornbill Fly and perch from island to island Far as near, oh my brother If the mind is good Will not be forgotten
OH I WANT Oh I want to be like a taong hornbill Fly and perch from island to island Far as near, oh my brother If the mind is good Will not be forgotten
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Oh Karimako"
OH KARIMAKO
Oh karimako ia kere manu tegi seng katela e, seng karoro su nusane marau kere marani eng saudaraku mageng budi ne mapia tamawuli baharia.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Dala wulude kimondo tadete lulairo kimondo pinahutentang lulairo ta i pesombang bale nionode sasangi nitentang dario hala daku i sangi si sai ketaeng su Ruata
PUTAR LAGU "DALA WULUDE KIMONDO"
Terjemahan lagu ini adalah sbb.:
DI SANA GUNUNG MENYEDIHKAN
Di sana gunung menyedihkan Puncak penyesalan Menyedihkan karena ditinggalkan Menyesal tak bisa bertemu Rumah dibanjiri tangisan Ditinggalkan anak semata wayang Aku seharusnya menangis kepada siapa? Hanyalah kepada Allah
Lyrics translation in English
THERE IS A SAD MOUNTAIN
There is a sad mountain Peak regret Sad to be abandoned Regretted not being able to meet The house was flooded with crying Abandoned only child Who should I cry to? Only to Allah
THERE IS A SAD MOUNTAIN
There is a sad mountain Peak regret Sad to be abandoned Regretted not being able to meet The house was flooded with crying Abandoned only child Who should I cry to? Only to Allah.
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Dala Wulude Kimondo" DALA WULUDE KIMONDO Dala wulude kimondo tadete lulairo kimondo pinahutentang lulairo ta i pesombang bale nionode sasangi nitentang dario hala daku i sangi si sai ketaeng su Ruata.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Kere wekeng batu timbule dudaleto su wowong sasi nionode selihu mei nasampele su tonggeng toade
kapale sindakang numbalango su Manganitu balangone nabesu, niurungang i opo lao ana i opo nesombang su ralengang neluang soso, soso i upung dole tuli ne lepi
PUTAR LAGU "BEKENG BATU TIMBULE"
Arti lagu ini adalah sbb.:
KISAH BATU TIMBUL
Ada kisah batu timbul Mengapung di atas laut Dihanyutkan arus di bulan Mei Terdampar di tanjung Toade Kapal dari Sandakan berlabuh di Manganitu Jangkarnya putus, diselam oleh kepala desa, Anaknya kepala desa bertemu di jalan, Membeli rokok, rokoknya si dukun, telinganya besar
Lyrics translation English
THE STORY OF A RISING STONE
There is a story of stones arising Float on the sea Swept away by the current in May Stranded on Toade cape
Ship from Sandakan Harbored in Manganitu The anchor broke, dived by Opo Lao Eon of Opo (Lao) meets on the street Buying cigarettes, the shaman's cigarettes His ears are big
Lirik Lagu Daerah Sangihe "BEKENG BATU TIMBULE" Kere wekeng batu timbule dudaleto su wowong sasi nionode selihu mei nasampele su tonggeng toade
kapale sindakang numbalango su Manganitu balangone nabesu, niurungang i opo lao ana i opo nesombang su ralengang neluang soso, soso i upung dole tuli ne lepi.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
Lighareng tuliang apeng takonsang apa Apeng pemunakeng asekine sadia Hakiu niseba banalang Duata Tasusane taello mata
PUTAR LAGU "I GHENGGONA LANGI"
Terjemahan lagu ini adalah:
YANG MAHATINGGI ALLAH MAHAKUASA Yang Maha Tinggi Allah yang Maha kuasa, Melingkupi bumi dan memberi sejahtera, Hanyalah Dia, Tuhan sumber pengharapan, Kasih-Nya pun tak pernah lengah, Ayolah bersama mari bergandengan, Menuju ke negeri penuh pertolongan, Yesus menyertai tak membiarkan.
Ke pantai tujuan pantai penuh bahagia, Ke tempat yang permai penuh dengan kurnia, Sehingga disebutlah rumah Allah, Tiada susah dan air mata
Lyrics translation in English
THE SUPREME GOD ALMIGHTY The Most High God Almighty Covers the earth and gives peace Only He, God is the source of hope His love is never careless Come on let's go hand in hand Towards a land full of help Jesus accompanies not letting To the beach destination beach full of happiness To a beautiful place full of grace So it is called the house of God No pain and tears
Lirik Lagu Daerah Sangihe "Ighenggona Langi" I GHENGGONA LANGI I Ghenggonalangi ruatan saluruang Lulahiwa lambung manireda bihingang Semmatangi Sie pengangumbalerang Kakendag’E tamawawellang Boe mahundingang mahi mesenggetang Mendolong buntuang nusan tulumang Yesus i pedingang tamennanentang Lighareng tuliang apeng takonsang apa Apeng pemunakeng asekine sadia Hakiu niseba banalang Duata Tasusane taello mata.
lagu-lagu daerah,lagu daerah jawa,lagu daerah sundah,lagu daerah madura,lagu daerah sumatera utara,lagu daerah batak,lagu daerah tapanuli,lagu daerah padang,lagu daerah minang,lagu daerah sumatera barat,lagu daerah riau,lagu daerah melayu,lagu daerah papua,lagu daerah aceh,lagu daerah batak toba,lagu daerah kalimantan barat,lagu daerah sambas,lagu daerah dayak,lagu daerah apuse,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah ambon,lagu daerah maluku, lagu daerah adalah,lagu daerah ampar-ampar pisang,lagu daerah ayam den lapeh,lagu daerah ayo mama,lagu daerah alor,lagu daerah timor, lagu daerah sangihe,not angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat,notasi angka lagu daerah,not angka lagu daerah jawa barat pileuleuyan,not angka lagu daerah apuse,lagu daerah a,lagu daerah batak karo,lagu daerah batak mandailing,arti lagu daerah, terjemahan lagu daerah, lirik lagu daerah,lagu daerah batak simalungun,lagu daerah banten,lagu daerah betawi,lagu daerah sunda,lagu daerah cirebon, lagu daerah cinta tanah air,lagu daerah anak kambing saya,lagu daerah yamko rambe yamko,lagu daerah jawa tengah,lagu daerah makassar,lagu daerah bugis,lagu daerah buton,lagu daerah poso,lagu daerah gorontalo,lagu daerah bolaang mongondow, lagu daerah talaud,lagu daerah siau,lagu daerah banggai,lagu daerah ternate, lagu daerah kalimantan timur,lagu daerah kalimantan selatan,lagu daerah palembang,lagu daerah manado,lagu daerah minahasa,lagu daerah parahiyangan, lagu tionghoa,lagu bahasa cina,lagu afrika,lagu india,lagu barat,lagu israel, lagu,lagu jerman,lagu prancis,lagu suku aborigin,lagu suku indian,
