Lagu Daerah Batak MARIAM TOMONG

Lirik Lagu Daerah Mariam Tomong

Pencipta : Guru Nahum Situmorang

1. Salendang ma diginjang kain panjang ma ditoru
    Pangeol ni gonting ma songondengke ma mango lu
    O Mariam Tomong dainang si napang masin
    O Mariam Tomong dainang si napang masin

2. Met met dope singk-ru da nunga dihandang-handing
    Met met dope si b-ru da nu-nga dihandang-handingi
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

3. Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
    Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

4. Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
    Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

5. Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
    Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

 PUTAR LAGU MARIAM TOMONG

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

 

1. Selendangnya
di atas, kain panjangnya di bawah

    Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



2. Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari

    Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



3. Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat

    Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



4. Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



5. Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat

    Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)


===

Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah
Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari
Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat
Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat
Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin
=========
Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Kemudian, terjemahan lirik lagu "Mariam Tomong", lagu daerah dari Tapanuli, Sumatra Utara adalah sebagai berikut:

Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah
Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari
Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat
Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat
Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Baca selengkapnya di artikel "Lirik Lagu 'Mariam Tomong' asal Sumut dan Maknanya", https://tirto.id/gsos

O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Kemudian, terjemahan lirik lagu "Mariam Tomong", lagu daerah dari Tapanuli, Sumatra Utara adalah sebagai berikut:

Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah
Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari
Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat
Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat
Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Baca selengkapnya di artikel "Lirik Lagu 'Mariam Tomong' asal Sumut dan Maknanya", https://tirto.id/gsos

 

Lyrics translation in English

 

1. The shawl is on top, the long cloth is on the bottom
     That style has a waist like a living fish
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

2. Small, still singkoru, so it's been fenced off
     Boru is still small, so he's been fenced off
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

3. Load to two steps, two steps sit down I rest
     Crying I feel sad I remember the Poriban
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

4. The problem is that women's partners in marriage are long
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

5. No one goes with my ship if not the Parapat city ship
     No one will marry me if not Hutabarat's daughter
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

1. The shawl is on top, the long cloth is on the bottom
That style has a waist like a living fish
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

2. Small, still singkoru, so it's been fenced off
Boru is still small, so he's been fenced off
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

3. Load to two steps, two steps sit down I rest
Crying I feel sad I remember the Poriban
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

4. The problem is that women's partners in marriage are long
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

5. No one goes with my ship if not the Parapat city ship
No one will marry me if not Hutabarat's daughter
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

Salendang ma diginjang kain panjang ma ditoru
Pangeol ni gonting ma songondengke ma mango lu
O Mariam Tomong dainang si napang masin
O Mariam Tomong dainang si napang masin

Met met dope singk-ru da nunga dihandang-handing
Met met dope si b-ru da nu-nga dihandang-handingi
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x