Lagu Daerah Sangihe MANG SU KOKO U RUATA

LIRIK Lagu Daerah Sangihe MANG SU KOKO U RUATA

By: Alfa Omega

Mesakaeng su taghaloang
Mahundingang keng tulumang
Nangkoda ne Mawu Ruata
Maning selihe maning belade
tamaka taku pia i Ghenggona
Maiang su mona managhulihi
Katihokang palusang.
Maning selihe maiha
Tamai ramahi, tamai ramahi
Ia mang su koko u Ruata 
Maning belade gaghuwa
Tamai ramahi, tamai ramahi
Ia mang suhiwang Duata 
Ta menanentang manga elang-E
Suapang tatempangeng
Sarang apeng pamunakeng
Lighareng sarung tuliang.

PUTAR LAGU "MANG SU KOKO U RUATA"

Terjemahan (bukan lagu versi bahasa Indonesia, ya) lagu ini adalah sbb.:


DI TANGAN TUHAN ALLAH

Berperahu di lautan
Disertai pertolongan
Nakhodanya Tuhan Allah
Walau arus dan gelombang
Tidak menakutkan karen ada Yang Mahatinggi
Duduk di buritan mengemudikan
Kanan haluan
Walau aru deras
Kesana kemari, kesana kemari
Aku tetap di genggaman Allah
Walau gelombang besar
Kesana kemari
Aku tetap di pangkuan Allah
Yang tak pernah meninggalkan hamba-Nya
Di manapun melangkah
Hingga ke pantai tujuan
Pantai tujuan mendarat. 

Lyrics translation in English

IN THE HANDS OF THE LORD GOD

Boating in the ocean
Accompanied by help
The captain is God
Despite currents and waves
It's not scary because there is a Supreme Being
Sitting at the stern steered
Starboard
Even though it's flowing
To and fro, to fro
I am still in God's hands
Even if it's a big wave
Here and there
I am still in Allah's lap
Who never leaves His servant
Wherever you step
Up to the destination beach
Landing destination beach.

IN THE HANDS OF THE LORD GOD Boating in the ocean Accompanied by help The captain is God Despite currents and waves It's not scary because there is a Supreme Being Sitting at the stern steered Starboard Even though it's flowing To and fro, to fro I am still in God's hands Even if it's a big wave Here and there I am still in Allah's lap Who never leaves His servant Wherever you step Up to the destination beach Landing destination beach.

DI TANGAN TUHAN ALLAH Berperahu di lautan Disertai pertolongan Nakhodanya Tuhan Allah Walau arus dan gelombang Tidak menakutkan karen ada Yang Mahatinggi Duduk di buritan mengemudikan Kanan haluan Walau aru deras Kesana kemari, kesana kemari Aku tetap di genggaman Allah Walau gelombang besar Kesana kemari Aku tetap di pangkuan Allah Yang tak pernah meninggalkan hamba-Nya Di manapun melangkah Hingga ke pantai tujuan Pantai tujuan mendarat. 

Mesakaeng su taghaloang mahundingang keng tulumang. Nangkoda ne Mawu Ruata. Maning selihe maning belade tamaka taku pia i Ghenggona Maiang su mona managhulihi Katihokang palusang. Maning selihe maiha Tamai ramahi, tamai ramahi Ia mang su koko u Ruata. Maning belade gaghuwa Tamai ramahi, tamai ramahi Ia mang suhiwang Duata. Ta menanentang manga elang-E Suapang tatempangeng Sarang apeng pamunakeng Lighareng sarung tuliang.