HUNDUGU MANGAMPANG TEMBONANGU WANUA DINGANGU MATAHUENA SUWALAN MUNARANG TULUDE
(PROCEDURE FOR MAYOR Mr Pick
ON LOCATION WITH THE IMPLEMENTATION TULUDE Mrs)
Kapitan Bisara: Menaka papulise
(Installation Paporong)
Mayore laboratory: This Papulise TAKU itaka sutembou Tembonang tanggulu malambe, tembonang netendau soa malambeng pe dimpolongang, saretau papulise ndai ko bou nitaka ute katuwo katameng soluheng selambungang tuwoko we katamang pehiking banua.
Kapitang Bisara: kukenakan Paporong will be at the head of Mr Major as leader in the city of Bitung. After paporong charged, then let the city keep growing and growing Bitung.
Kapitan Bisara: Menange U Bawandang
(Installation Shawls)
CPC. D. Lahunduitan: Bawandang manungkiraeng tatahulending nighuanting ampe kentongang sehiwu su i sangeko matahuena host. Bawandang kick karalungsemahe kararinda, kasasanau home, katulusu endumang, wawengi melelaheu takasengkulang modo.
Kapitan Bisara: Sheet scarves subject to a wise mother as a sign of blessing the people covered by the purity of heart is given to the principal symbol of a good relationship. Keanggunanan scarf is a symbol, simplicity, humility, honesty, integrity and wisdom indicates fragrance................................
HUNDUGU MANGAMPANG TEMBONANGU WANUA
DINGANGU INANG MATAHUENA SUWALAN MUNARANG TULUDE
(TATA CARA PENJEMPUTAN BAPAK WALIKOTA
BERSAMA NYONYA DI LOKASI PELAKSANAAN TULUDE)
Kapitan Bisara : Menaka papulise
(Pemasangan Paporong)
Mayore Labo : Papulise ini taku itaka sutembou Tembonang tanggulu malambe, tembonang netendau soa malambeng pe dimpolongang, saretau papulise bou nitaka ute ndai ko katuwo katameng soluheng selambungang tuwoko we katamang pehiking banua.
Kapitang Bisara : Paporong ini akan kukenakan di kepala Bapak Walikota sebagai pemimpin di Kota Bitung. Setelah paporong dikenakan, maka marilah bertumbuh dan bertumbuh memelihara kota Bitung.
Kapitan Bisara : Menange U Bawandang
(Pemasangan Selendang)
Bpk. D. Lahunduitan : Bawandang manungkiraeng tatahulending nighuanting ampe kentongang sehiwu i sangeko su inang matahuena. Bawandang tendang karalungsemahe kararinda, kasasanau naung, katulusu endumang, wawengi melelaheu modo takasengkulang.
Kapitan Bisara : Lembaran selendang dikenakan kepada ibu yang bijaksana sebagai pertanda doa restu terangkum oleh kemurnian hati masyarakat diberikan kepada ibu perlambang suatu hubungan yang baik. Selendang adalah lambang keanggunanan, kesederhanaan, kerendahan, kejujuran, ketulusan dan keharuman menandakan kebijaksanaan.
MUNARANG KAKAKOA U TULUDE
TATA ACARA PROSESI TULUDE
Jam 15.00 : Tamong Banua seng nasadia suwaleng Tembonangu Wanua’ng Bitung
(Kue adat Tamo telah siap di rumah Bapak Walikota Bitung)
Jam 15.00 – 16.30 : Buntuangu tamong banua niwawa wou waleng tembonangu wanua, metimona wanalang penanuludang.
(Arak-arakan kue adat Tamo dari rumah Bapak Walikota menuju lokasi upacara adat Tulude)
Jam 16.30 – 17.30 : Mengapia Hunduge
(Gladi bersih)
Jam 17.30 – 18.00 : Pedariahi munara seng iteta
(Persiapan acara segera dimulai)
Jam 18.00 : Mengampang Tembonangu Wanua dingangu inang leadateng.
(Penjemputan Bapak Walikota bersama nyonya yang terhormat)
Catatan : Prosesi ini diiringi oleh BARISAN KEBESARAN ADAT.
MANGINSOMAHE TEMBONANGU WANUA DINGANGU INANG
(PENJEMPUTAN BAPAK WALIKOTA BERSAMA NYONYA)
Kapitan Bisara : Tembonangu wanua dingangu inang leadateng seng nasahampi.
(Bapak Walikota bersama nyonya yang terhormat telah tiba)
Mayore Labo : Adate su Tembonangu Wanua dingangu inang
Kapitan Bisara : Penghormatan kepada Bapak Walikota bersama Nyonya.
Mayore Labo : Medalo Mawu Ruatang sembah, mengalamate su Tembonang dingang su inang leadateng, haki eweng nawuna su kudatong gighile tampa luliwosong daluase ore nilelesang takurange apa. Salamate nasahampi su taloarang u ana u wanua, mumanendeng adate su pukauhang tumanau tahanusa.
Kapitang Bisara : Terpujilah Allah yang disembah memberkati Bapak Walikota bersama nyonya sehingga tiba dengan selamat di tempat pelaksanaan Tulude, tempat yang dipenuhi sukacita dan damai sejahtera. Selamat datang di tengah-tengah masyarakat kawanua, menjunjung adat, mempersatukan bangsa.
Mayore Labo : Salamate naonto suwalang gumoba, nasahampi sunileseng banalang iararo Konda iredorong sumalambeng ore lai si wawu inang Mahie dumaleng ore dumaleng, tumempang ore tumempang, dumaleng suraleng kimerong intang, daleng takonsange apa I ghenggona manangkoda, Ruata manireda o Mawu Rendingane.
Kapitang Bisara : Bapak Walikota bersama Nyonya, dimohon dengan penuh hormat, marilah kita berjalan dan berjalan, melangkah dan melangkah, berjalan beralaskan berkat Tuhan menuju tempat pelaksanaan Tulude, bangsal penyembahan dan pengucapan syukur.
Mayore Labo : Mitu Ganding…………
(Barisan adat mengiringi Bapak Walikota berjalan menuju panggung).
MENDANGENG TEMBONANG
(Acara dilaksanakan di bawah panggung)
Kapitan Bisara : Mendangeng Tembonang
(Mempersilakan junjungan naik ke atas panggung utama)
Mayore Labo : Nihengke nilawo niruiu nuhung suhiwang senggelangi tau makasalang naonto pekentengang suwalang tampungan ini lelawokang sambo pesasinengang.
Kapitan Bisara : Kedatangan pemimpin yang dijunjung dan dihormati Walikota Bitung beserta nyonya dan rombongan disambut dengan ketulusan hati dalam pangkuan damai sejahtera dari Allah Maha Kuasa.
Mayore Labo : Dangengke endai dangeng, karengkang endai karengkang endai dangeng antareng karengkang balobakeng ku endai rengkang, batungang taku batungang dengkaneng taku dengkaneng taku barungangu ukure dengkanengu kadadalure.
Kapitan Bisara : Kini yang dijunjung dan semua yang dihormati, silakan naik ke atas panggung utama melalui tangga yang disiapkan dalam kerinduan. Ayunan langkah memasuki rumah dibangun dengan sukacita berkat Tuhan menyertai. Selamat menaiki anak tangga ini.
Mayore Labo : Sohoko kaiang su kadera ure kaitolang sugaghalang bulaeng sene pia tatahulending.
Kapitan Bisara : Dipersilakan duduk di kursi kehormatan karena di situlah tempat yang diberkati.
HUNDUGU MONARANG TULUDE TAUNG 2006
KAWANUA DUNGANGU MENGA ANA
U WANUA KUDATO’NG BITUNG
SUELONG …….. 7 FEBRUARI 2006
SU NILESENG U BALENG LAWO BITUNG
TATA UPACARA PESTA ADAT TULUDE TAHUN 2006
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH KOTA BITUNG
PADA HARI SELASA, 7 FEBRUARI 2006
DI LAPANGAN KANTOR WALIKOTA BITUNG
I.. KUMUI MENULUDE
(AJAKAN MENULUDE)
Mayore Labo : (Mengucapkan kata-kata ajakan)
Manga gaghurang, manga anau sembau, komolang leadateng, mahie ikite M E N U L U D E.
……………………………………………………………..
Gandinge ………………………………………………..
Kapitan Bisara : Bapak-bapak, ibu-ibu dan undangan, hadirin yang terhormat, marilah kita M E N U L U D E.
MEKANTARI/MENYANYI (HADIRIN)
SUWULUDU DUMPAENG KILA
Suwuludu dumpaeng kila, Suweda u Mawu Dalo
Mesuba Ruata su Mawu Ghenggona
Aha suraleng mapia
Reff. Inang, iamang Manembah
Dudalahiwa sembah
Ku’ mang menendeng kaliomaneng
Kebi sulimang Duata……………..
Asalisang dedorongan salentiho gegausang
Uwuse pananggung katentung sulambung
Berkatu Mawu Rendingang
Reff. …….
II.. TAMONG BANUA DUMOLONG BANALA
MANARAKANG DINGANGU MANARIMA TAMO
KUE ADATA TAMO MEMASUKI BANGSAL
SERAH-TERIMA TAMO.
Kapitan Bisara : Tamong Banua dumolong banala
(Kue adat Tamo memasuki bangsal utama)
Menarakang dingangu menarima Tamo.
(Serah-terima kue adat tamo)
Bpk. A. Kakomba : Tamo mawangung kere woiang hundungi wansana, ambiaeng pedalawokang, kai biahe mapia uwuseng selambungang. Daeke doko daeke, tarima doko tarima.
Kapitan Bisara : Kue adat Tamo yang diolah oleh juru masak ulung, adalah santapan yang baik untuk semua orang. Ambillah dan terimalah.
Bpk. D. Lahunduitan : Manarimae tamong banua ini bebantugang, i pato su tengong kalipoho selambungang supatiku maehesu belageng ku ini’e seng tempone ikite metunduang.
Kapitan Bisara : Menerima kue adat tamo ini diletakkan di tengah-tengah para hadirin sekalian dan inilah saatnya akan diacarakan.
(Catatan : Sementara kue adat tamo naik ke atas panggung utama, disambut dengan nyanyiang: TAUNG TAMAI NALIU oleh hadirin)
Taung tamai naliu
makatompe elo
Nanentangkeng susah naung
su tempong lahuang
Takudeakeng suapa
sau mesombang kapia
Arenge i makakondo
I makatatompe elo
III.. BAWIKE BERANG TULUDE
(PENGANTAR TULUDE)
Kapitan Bisara : Bawika berang tulude taung 2006
(Pengantar Tulude Tahun 2006 oleh Ketua Panitia)
Kata-kata : …………………………………………
IV.. KAKUMBAEDE
(PERNYATAAN PUJIAN DAN HARAPAN)
Kapitan Bisara : Kakumbaede
(Pernyataan pujian dan harapan)
Pdt. R. Kabuhung, STh: Katentung, kapapia, sau kapia mabawa sutempo mededaliu matuhu sukapulung kawasa liu’ng kawasa.
Kapitan Bisara : Keberadaan dan perobahan sejalan dengan waktu silih berganti untuk kehendak Dia yang Maha Kuasa.
Pdt. R. Kabuhung, STh: Petatumbiahe, barauntu, hombang sigesa mededaliu maitu papaduline imatalentu liu’ng talentu.
Kapitan Bisara : Hidup dan penghidupan, keberuntungan, duka nestapa, semuanya di dalam pemeliharaan dan penghasilan Allah yang Maha Penyayang.
Pdt. R. Kabuhung, STh: Penaniti, penanahimata, talengkong kakanoa, natentang tataghupia imasingking liuntuhaseng.
Kapitan Bisara : Penilikian dan bimbingan atas kekurangan dan ketidaklayakan kita, tertata menurut kesucian Allah yang cemburu adanya.
Pdt. R. Kabuhung, STh: Kasasuku natinalung, kasasalamate samatang sulimang tintanude palede maralending matang ake u pubawiahe.
Kapitan Bisara : Kebahagiaan lahir dan batin dan keselamatan hanyalah di kesejukan tangan Allah sumber air kehidupan.
Pdt. R. Kabuhung, STh: Sutempong taumata nesilontahe, banua taniedong seke, apang bangsa mempeseke ketaeng Duata banggil’u karalungsemahe dimuluse dingangu pedarame.
Kapitan Bisara : Ketika manusia saling bermusuhan, negeri rusuh tiada hentinya, bangsa saling berperang, maka hanyalah Allah sumber ketenangan, turun menyelesaikannya dengan damai sejati.
Mayore Labo : Katuwo katamang sulimang Duata, katuwo katamang pehiking banua.
Kapitan Bisara : Bertumbuh dan bertumbuhlah di tangan Allah. Bertumbuh dan bertumbuhlah untuk negeri tercinta.
MENYANYI: MAKAKENDUNG SUSANGI
Makakendung susangi suralungu naungku
Makatahendung elo sarung pebiahengku
Reff Sutaung bulang kadentane
Taung pinedaliune
Mawu Ruataku, abe tentang elangU.
V. MENAHULENDING BANUA
(DOA PENGAKUAN-PENYERAHAN-PERMOHONAN)
Penjelasan tentang Tathulending
Kata-kata : …………………………………………..
Kapitan Bisara : Menahulending banua!
Bpk. D. Lahunduitan : (Membawakan doa tatahulending)
Kata-kata ………………………………………
MENYANYI: OH MAWU RUATA
Oh Mawu Ruata talentuko ia
Napene u rosa, rosa masaria
Reff. Tentiro ko sia daleng mapia
Penata elangU suraralengangU.
VI. SASALAMATE
(UNGKAPAN HIKMAT MENGUNDANG KESELAMATAN)
Kapitan Bisara : S A S A L A M A T E
………………………………………………………
Bpk. Zaskar M. : M e b e r a n g
Kata-kata ……………………………………………….
MENYANYI: DALO SUMAWU RUATA
Dalo su Mawu Ruata, kakendage sutaumata
Ku untungke kaselahe su kebi umate
Salamate, leantibe suapang mempesasesile
Sorga mawantuge, luingate suapang mempetobate.
Reff. Ku’ untung salamate seng tetaghuanengu
Ualing liaghang gatinU ore wuang saghedu
Ku’ abe ghagholo… u…
VII. MAMOTO TAMO
(Pemotongan Kue Adat Tamo)
….. : Karalaheu Tamong Banua
Kapitan Bisara : Sekilas penjelasan tentang kue Tamo
….. : Meberang Papoto Tamo
Kata-kata ……………………………………………..
MENYANYI: KALU TINUWANG SUSERE
(Oleh Group Masamper)
VIII. KAKALIOMANENG PATIKU
(DOA UMUM)
Unsur Kristen Oleh : ………………………………………………….
Unsur Islam oleh : ………………………………………………….
MENYANYI : TAUNG INI RIMENTA
(Dinyanyikan oleh Group Masamper)
Taung ini rimenta, medorong su Ruata
Pehiking ko lai kapia, si kami manga elang
Bou rarodo matelang, alamatu apahundingang
Reff. Su apang dalengang, Mawu abe panentang
Maning lai seng kakonda Mawu mambeng patenda
Kalaumure kebi, pakaraung dalai
Sarang taung ini mahi lai.
IX. SASASA-SASALENTIHO
(SAMBUTAN-SAMBUTAN)
Tembonangu IKSAT : Bpk. Wilmers Lalelah, BcAk
Tembonangu Wanua : …………………………………
X. MEGEGHAUSE SEMOKOLE
Kapitan Bisara : Kakaliomanengu Saliwang
: Doa makan bersama oleh Bpk. Pdt. S. Darosa.
Medoa …………………………………………………
Kapitan Bisara : Idope seng mapapato suimbe, galiopohe balageng ku dingangu adate Panitia megagause su Tembonangu Wanua, ore lai su manga Mawu leadateng, seng tempone ikite metundung susaliwangu wanua pegionateng. Salamate masemang.
Sajian telah tersedia di meja makan, dengan hormat Panitia mengundang dan mempersilakan Bapak Walikota Bitung bersama nyonya dan hadirin yang terhormat untuk santap bersama. Selamat menikmati santapan yang telah tersedia.
XII. TATARIMA KASEH
(UCAPAN TERIMA KASIH)
Kapitan Bisara : Tatarima kaseh u metetangkiang monarang Tulude taung 2006
Ucapan terima kasih Panitia Tulude tahun 2006 disampaikan oleh Sekretaris Panitia.
XIII. TATODE HUNDUGE II
(PAGELARAN II)
Tari Gunde
Tari Salo
Koor dari empat (4) sub etnis
Sub etnis Sangihe : lagu Sangihe Ikakendage
Sub etnis Siau : lagu Tahanusaeng Siau
Sub etnis Talaud : lagu Lembungu Rintulu
Sub etnis Tagulandang : lagu di Utara Minahasa
Musik bambu
Masamper (3 jenis lagu)
XIV. MENONDA TEMBONANG
(MENGANTAR PEMIMPIN)
HUNDUGU MENONDA TEMBONANG
BOU WANALAN MONARANG TULUDE TAUNG 2006
(TATA ACARA MENGANTAR PEMIMPIN
DARI BANGSAL ACARA TULUDE TAHUN 2006)
Kapitan Bisara : Menonda Tembonang
(Mengantar Pemimpin)
Mayore Labo : Manga gaghurang, manga anau sengkatau ….. engdangu dokolu moleng bauna, Malamber liune sukudatong Bitung, seng mebua dingangu bebatone boeng banala penanuludang ini.
Lumintu maranung hombang, lisadeng tawe silaka.
Lumempang sukoko Mawu, dumaleng sughaghengganu Ruata, kai koko ipenenda hombang. Gaghenggang, ipemalawa silaka mawuna u suniolang tawe kongsange apa.
Salamate mebua, dingangu tarima kaseh sumalambe leadateng.
Kapitan Bisara : Hadirin yang terhormat, kini Bapak Walikota Bitung bersama nyonya dan rombongan akan beranjak pergi dan berpisah dengan kita. Untuk itu, dengan segala hormat dan mengucapkan terima kasih serta dengan penuh suka cita, kami melepaskan Bapak Walikota turun dari bangsal di dalam nama Tuhan, pergi meninggalkan tempat ini, juga di dalam naungan kasih sayang-Nya.
Nama yang menghapus segala yang jahat dan naungan yang dapat memberi keselamatan dalam perjalanan, hingga tiba di tempat yang dituju dengan damai sejahtera.
Selamat jalan dan selamat berpisah Tuhan memberkati!
Mayore Labo : G a n d i n g e …………………….
Kapitan Bisara : Komolang dedorongang dumarisi
(Hadirin dimohon berdiri)
MENYANYI : OH MAWU RENDINGANE
Oh Mawu rendingane, i kami manga elang
Su tempo kadentane, oh Mawu kaselaheng
Reff. Bae darodo matelang, tembonang kawanua
Ahako suralengu, su i kekapulunu.
(Sementara bapak Walikota Bitung bersama nyonya meninggalkan tempat gelar adat Tulude)
Kapitan Bisara : Dingangu adate Tembonangu Wanua, seng manentangu tampa penanuludang.
Dengan segala hormat, Bapak Walikota bersama Nyonya diperkenankan meninggalkan bangsal ini.
CATATAN:
MAYORE LABO = PEMIMPIN UPACARA
KAPITAN BISARA = PEMANDU ACARA
WALIKOTA BITUNG DAPAT DIGANTI DENGAN NAMA JABATAN LAIN SESUAI WILAYAH ATAU TINGKATAN PEMERINTAHAN. MISALNYA GUBERNUR UNTUK TINGKAT PROPINSI, BUPATI UNTUK KABUPATEN, CAMAT UNTUK TINGKAT KECAMATAN, LURAH/KEPALA DESA/KAPITALAUNG UNTUK TINGKAT DESA/KELURAHAN.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LAGU-LAGU DARI SUB ETNIS
SANGIHE IKAKENDAGE (Sub Etnis Sangihe)
Sangihe ikakendage sarang papateku
Sidutu makaluase dalungu naungku
Maning pia dade dala limembong bantuge
Takere soang Sangihe maning kurang damene
Reff. Soang kinariadiangku (2x)
Ore ene naungang
Ore tetahendungang
Soang kinariadiangku.
TAHANUSAENG SIAU (Sub etnis Siau)
Tahanusaeng Siau banuaku tutune
Kakelaeng bou marau awu pia tipune
Reff. Maning itentang marau
Karangetang katahendungang
Sene ana u sembau tawe takawulenang
LEMBUNGU RINTULU (Sub Etnis Talaud)
Lembungu rintulu banua nilungkang
Porodisa ilelareng,
maning ta’ damene tala arangsange
Taloda mananaunganna.
Reff. Imberang wala asegone
Arie wala asiare
Porodisa mang su naungan-naungan
Talode mang su endumang.
DI UTARA MINAHASA (Sub etnis Tagulandang)
1. Di utara Minahasa, terdapat pulaulah
Diingat setiap masa berturut-turutlah
Talise, Tagulandang, Biaro di tengah
Para dan Mahangetang tiada jauhlah
Pulau Karangetang, bahkan Siaulah
Semuanya dipandang di mata manislah.
2. Berjajar terus ke utara, Tampungang-Porodisa
Terhimpun pulaunya yang indah, menghias cakrawala
Kahakitang, Kalama, Bebalang, Batunderang
Lipaeng, Kawaluso, Kawio, Marore
Pulau Karakelang serta Salibabu
Kabaruan, Karatung, Marampit, Miangas.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar