Lagu Daerah Sangihe "Elloku Kere Pansuhang"

Lirik Lagu Daerah Sangihe "Elloku Kere Pansuhang"

ELLOKU KERE PANSUHANG

Elloku kere pansuhang timedo su pipiku
Bawelo sutaturuhang metahendung hapiku
Oh hapiku masatia seng nanentang keng ia
Oh kasiang oh pirua ia ini bawelo sutaturuhang

PUTAR LAGU "ELOKU KERE PANSUHANG"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

AIR MATAKU SEPERTI PANCURAN

Air mataku seperti pancuran mengalir di pipiku
Petang hari bermuram durja mengenang kawanku
Oh kawanku yang setia telah meninggalkanku
Oh kasihan, oh kasihan diriku

sore hari bermuram durja   

 

Lyrics translation in English

 

MY TEARS LIKE A SHOWER

My tears were like a shower running down my cheeks
The evening is gloomy remembering my friend
Oh my faithful friend has forsaken me
Oh pity, oh pity me
gloomy evening

 MY TEARS LIKE A SHOWER

My tears were like a shower running down my cheeks
The evening is gloomy remembering my friend
Oh my faithful friend has forsaken me
Oh pity, oh pity me
gloomy evening

AIR MATAKU SEPERTI PANCURAN


Air maaku seperti pancuran mengalir di pipiku
Petang hari bermuram durja mengenang kawanku
Oh kawanku yang setia telah meninggalkanku
Oh kasihan, oh kasihan diriku
sore hari bermuram durja

ELLOKU KERE PANSUHANG
“Elloku kere pansuhang nelehe supipiku
Bawelo sutaturuhang metahendung hapiku
Oh hapiku masatia seng nanentang keng ia
oh kasiang oh pirua ia ini bawelo sutaturuhang ELLOKU KERE PANSUHANG

“Elloku kere pansuhang nelehe supipiku
Bawelo sutaturuhang metahendung hapiku
Oh hapiku masatia seng nanentang keng ia
oh kasiang oh pirua ia ini bawelo sutaturuhang ELLOKU KERE PANSUHANG

Lagu Daerah Sangihe PIRUA ANA SAMURI

Lirik Lagu Daerah Sangihe Pirua Ana Samuri

PIRUA ANA SAMURI

Pirua ana samuri
Nihiking su susane
Hombange Nedalahaging
Sutaung pinahambangeng
Kai kere karorongang
Kentaeng pekariomanengang
Sirunge ko sentinia
Darengko su dunia

=========

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

KASIHAN ANAK SEKARANG

Kasihan anak-anak sekarang
Dipelihara dalam kesusahan
Tantangannya begitu banyak
Di tahun-tahun pergumulan
Seperti tak berdaya
Hanya senantiasa berdoa
Lindungilah selalu
Berjalan di dunia

Lyrics translation in English

PITY CHILDREN NOW

I feel sorry for the kids now
Nurtured in distress
The challenges are so many
In the years of struggle
Like powerless
Just always pray
Protect it always
Walk in the world

PITY CHILDREN NOW I feel sorry for the kids now Nurtured in distress The challenges are so many In the years of struggle Like powerless Just always pray Protect it always Walk in the world.
KASIHAN ANAK SEKARANG Kasihan anak-anak sekarang Dipelihara dalam kesusahan Tantangannya begitu banyak Di tahun-tahun pergumulan Seperti tak berdaya Hanya senantiasa berdoa Lindungilah selalu Berjalan di dunia
PIRUA ANA SAMURI Pirua ana samuri Nihiking su susane Hombange Nedalahaging Sutaung pinahambangeng Kai kere karorongang Kentaeng pekariomanengang Sirunge ko sentinia Darengko su duni.

Lagu Daerah Sangihe "Kasasusah Su Naung"

Lirik Lagu Daerah Sangihe KASASUSAH SU NAUNG

Kasasusah su naung
Metahendung sikau
Hapi ikekendaghe
Medating ituruhe

Ref. Kasiang oh pirua
Tahendunge we ia
Maning seng nanentang marau
Tamawuhi sunaung
Maning su soang perasingang
Dekeng kere mededingang.

PUTAR LAGU "KASASUSAH SU NAUNG"

 

  

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

SEDIH DI HATI

Sedih di hati, 

Mengingat dirimu
Teman yang kukasihi
Sampai bermuram durja

Kasihan oh kasihan
Jangan lupakan aku
Walau kau tinggalkan jauh
Tak hilang di hati
Walau di negeri asing
Anggaplah ada bersamamu

 

Lyrics translation in English

BE SAD AT HEART

Sad in the heart,
Remembering you
My beloved friend
Until moping

Pity oh pity
Do not forget me
Even if you leave far
Not lost in the heart
Even in a foreign land
Pretend it's with you

BE SAD AT HEART Sad in the heart, Remembering you My beloved friend Until moping Pity oh pity Do not forget me Even if you leave far Not lost in the heart Even in a foreign land Pretend it's with you.
SEDIH DI HATI Sedih di hati, mengingat dirimu Teman yang kukasihi Sampai bermuram durja Kasihan oh kasihan Jangan lupakan aku Walau kau tinggalkan jauh Tak hilang di hati Walau di negeri asing Anggaplah ada bersamamu
KASASUSAH SU NAUNG Kasasusah su Naung Metahendung sikau Hapi ikekendaghe Medating ituruhe Ref. Kasiang oh pirua Tahendunge we ia Maning seng manentang marau Tamawuhi sunaung Maning su soang perasingang Dekeng kere medingang.

Lagu Daerah Sangihe "Sangihe I Kekendage"

 SANGIHE I KEKENDAGE

Sangihe i kekendaghe sarang papateku
Sidutu makaluase darungu naungku
Maning pia dade dala limembong bantuge
Takere soang sangihe maning kurang damene
 

Reff. Soa kinariadiangku sangihe 2 x
Ene-ene naungku taku tetahendungang
Soa kinariadiangku Sangihe

PUTAR LAGU "SANGIHE I KEKENDAGE"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.

SANGIHE YANG KUSAYANGI

Sangihe yang kusayangi sampai matiku
Selalu menyenangkan hatiku
Walau ada di sana sini lebih besar
Tak akan sama dengan Sangihe
Walau kurang ramainya

Kampung kelahiranku Sangihe
Inilah hatiku yg senantiasa mengenang
Kampung kelahiranku Sangihe 

 

Lyrics translation in English

 

MY LOVED SANGIHE

Sangihe who I love until my death
Always makes my heart happy
Although there are here and there bigger
It will not be the same as Sangihe
Even though it's less crowded

My hometown is Sangihe
This is my heart that always remembers
My hometown is Sangihe

 

MY LOVED SANGIHE Sangihe who I love until my death Always makes my heart happy Although there are here and there bigger It will not be the same as Sangihe Even though it's less crowded My hometown is Sangihe This is my heart that always remembers My hometown is Sangihe
SANGIHE YANG KUSAYANGI Sangihe yang kusayangi sampai matiku Selalu menyenangkan hatiku Walau ada di sana sini lebih besar Tak akan sama dengan Sangihe Walau kurang ramai. Kampung kelahiranku Sangihe Inilah hatiku yg senantiasa mengenang Kampung kelahiranku Sangihe. SANGIHE I KEKENDAGE Sangihe i kekendaghe sarang papateku Sidutu makaluase darungu naungku Maning pia dade dala limembong bantuge Takere soang sangihe maning kurang damene Reff. Soa kinariadiangku sangihe 2 x Ene-ene naungku taku tetahendungang Soa kinariadiangku Sangihe.

Lagu Daerah Sangihe "Hombangu Pebiaheng"

Lirik Lagu Daerah Sangihe "Hombangu Pebiaheng"  

HOMBANGU PEBIAHENG

Hombangu pebiaheng
Sini su dunia
Haghingu kasasusah
Su taumata

Ref.

Oh kasiang pirua
Ana kasisi
Nitentang'u gaghurang
Makasasangi 

PUTAR LAGU "HOMBANGU PEBIAHENG"

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:


TANTANGAN KEHIDUPAN

1. Tantangan kehidupan di dunia ini
    Banyak kesusahan bagi manusia
    Oh kasihan anak yatim piatu
    Ditanggalkan orang tua, menyedihkan
    
2. Kasih sayang orangtua tak terlupakan
    Di hari-hari kehidupan sampai mati
    O Tuhan Allahku pengganti orangtua 

    Kuberdoa tolonglah hamba-Mu

 

Lyrics traslation in English

 

CHALLENGES OF LIFE

1. Challenges of life in this world
     Many troubles for humans
     Oh pity the orphans
     Abandoned by parents, pathetic
    
2. Unforgettable parental love
     In the days of life to death
     O Lord my God surrogate parent
     I pray help your servant

 

CHALLENGES OF LIFE 1. Challenges of life in this world Many troubles for humans Oh pity the orphans Abandoned by parents, pathetic 2. Unforgettable parental love In the days of life to death O Lord my God surrogate parent I pray help your servant 

Lagu “Hombangu Pebiaheng” adalah lagu daerah dari Sangir, Sulawesi Utara1. Lagu ini dibawakan oleh Dampelos Group yang terdiri dari Benny Dandel, Johny Damar, Alfred Lumeno, Robby Frans, Dantje Abast, Wempy Rumende dan Reinhart Dandel1. Pertama kali masuk dapur rekaman pada tahun 1975. Bahkan banyak penyanyi lain yang menyanyikan lagu ini. Apakah Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang lagu ini atau artis-artis yang membawakannya? Silakan browsing di Google dan Youtube.

HOMBANGU PEBIAHENG


Hombangu Pebiaheng
Sini su Dunia
Haghingu Kasasusah
Su Taumata
Ref.Oh Kasiang Pirua
Ana Kasisi
Nitentang'u Gaghurang
Makasasangi.
HOMBANGU PEBIAHENG

Hombangu Pebiaheng
Sini su Dunia
Haghingu Kasasusah
Su Taumata
Ref.Oh Kasiang Pirua
Ana Kasisi
Nitentang'u Gaghurang
Makasasangi.

Lagu Daerah Sangihe "Dala Pia Bongkone"

DALA PIA BONGKONE

1. Dala pia bongkone mahoro
    Lighareng sarung pemunakeng
    Nikakoko i Ghenggonalangi
    Tahanusa eng Sangihe

Reef. 

    Banuaku i kekendaghe
    Tamailang su ralung u naung
    Maning maliku dunia
    Sau kasule oh kapia
 

2. Maning ia su wanuang tau
    Niwembang su tampa marau
    Sangihe tamailang su naung
    Elo hebi mang i kau

Ref.

PUTAR LAGU "DALA PIA BONGKONE"

 

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

DI SANA ADA PUNCAK GUNUNG

Di sana ada puncak gunung Mahoro
Pantai tempat berlabuh
Dijamah Tuhan Yang Mahakuasa
Pulau Sangihe 

Negeriku yang kukasihi
Takkan terlupakan dalam hati
Walau berkeliling dunia
Tetap akan kembali lagi
 

Walau aku di negeri yang jauh
Dibuang di tempat yang jauh
Sangihe takkan hilang di hati
Siang malam tetap engkau
 

Lyrics translation in English

 

THERE IS A MOUNTAIN TOP

There is the peak of Mount Mahoro
Beach where to dock
Touched by Almighty God
Sangihe Island

My beloved country
Will never be forgotten in my heart
Even if you go around the world
Still will come back again

Even though I'm in a faraway land
Dumped in a faraway place
Sangihe will not be lost in the heart
You are still day and night

 

Lagu “Dala Pia Bongkone Mahoro” adalah lagu daerah dari Kabupaten Kepulauan Sangihe di Sulawesi Utara. Lagu ini diciptakan oleh seseorang yang tidak diketahui namanya (NN). Ada beberapa versi dari lagu ini yang dibawakan oleh artis-artis seperti Pretty Bimbanaung & Shanty Sinadia dan Ruth Sahanaya. Apakah Anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang lagu ini atau artis-artis yang membawakannya?Silakan browsing di Google.

DALA PIA BONGKONE

Dala pia bongkone mahoro
Lighareng sarung pemunakeng
Nikakoko i Ghenggonalangi
Tahanusa eng Sangihe
Reef. Banuaku i kekendaghe
Tamailang su ralung u naung
Maning maliku dunia
Sau kasule oh kapia
Maning ia su wanuang tau
Niwembang su tampa marau
Sangihe tamailang su naung
Elo hebi mang i kau.

Lagu Daerah Sangihe "Bongkong Awu"

 Lirik Lagu Daerah BONGKONG AWU

BONGKONGAWU

Bongkong Awu makadalunsangi
Kakelaeng bou marau
Ore mambeng maka tompe elo
Makakendung suralung u naung
Ref. Su soang tau su wanua marau
Nusalawo katahendungang
Seng nitentang marau
Anau sembau
Inang i amang takawulenang.

 

PUTAR LAGU "BONGKONG AWU"
 

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

GUNUNG AWU

Gunung Awu membuat sedih
Kelihatan dari jauh
Ya akan melinangkan air mata
Menyesak di dalam hati

Di kampung orang di negeri yang jauh
Kampung halaman tetap teringat
Telah ditinggalkan jauh
Saudara bersaudara, ibu, ayah, tak akan terlupakan 

 

Lyrics translation in English

AWU MOUNTAIN

Mount Awu makes me sad
Visible from afar
Yes it will bring tears to my eyes
It hurts inside

In someone else's village in a faraway land
Hometown is still remembered
Has been left far away
Brothers and sisters, mother, father, will not be forgotten

GUNUNG AWU

Gunung Awu membuat sedih
Kelihatan dari jauh
Ya akan melinangkan air mata
Menyesak di dalam hati

Di kampung orang di negeri yang jauh
Kampung halaman tetap teringat
Telah ditinggalkan jauh
Saudara bersaudara, ibu, ayah, tak akan terlupakan

Lirik Lagu Daerah BONGKONG AWU.

BONGKONG AWU

Bongkong Awu makadalunsangi
Kakelaeng bou marau
Ore mambeng maka tompe elo
Makakendung suralung u naung
Ref. Su soang tau su wanua marau
Nusalawo katahendungang
Seng nitentang marau
Anau sembau
Inang i amang takawulengang.