Lagu Daerah Jawa GUNDUL-GUNDUL PACUL

Lirik Lagu Daerah Jawa "Gundul-gundul Pacul"


Gundhul gundhul pacul cul gembèlengan
Nyunggi nyunggi wakul kul gembèlengan
Wakul ngglimpang segané dadi sak latar
Wakul ngglimpang segané dadi sak latar

Terjemahan
Gundul gundul cangkul, sembarangan
Membawa bakul (tempat nasi tradisional) dengan sembarangan
Bakul terguling, nasinya tumpah sehalaman
Bakul terguling, nasinya tumpah sehalaman

PUTAR LAGU "GUNDUL-GUNDUL PACUL"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

 

Gundul gundung cangkul kul tidak hati-hati

Membawa bakul (di atas kepala) tidak hari-hati

Bakul terguling, nasinya tumpah sehalaman

Bakul terguling, nasinya tumpah sehalaman

 

Lyrics translation in English

 

Bald bare hoe is not careful
Carrying baskets (on the head) is not careful
The basket toppled over, the rice spilled a page
The basket toppled over, the rice spilled a page

 

Bald bare hoe is not careful
Carrying baskets (on the head) is not careful
The basket toppled over, the rice spilled a page
The basket toppled over, the rice spilled a page

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.: Gundul gundung cangkul kul tidak hati-hati Membawa bakul (di atas kepala) tidak hari-hati Bakul terguling, nasinya tumpah sehalaman Bakul terguling, nasinya tumpah sehalaman Lirik Gundul Pacul

Gundhul gundhul pacul cul
… gembèlengan
Nyunggi nyunggi wakul kul
… gembèlengan
Wakul ngglimpang segané dadi sak latar
Wakul ngglimpang segané dadi sak latar 

Lagu Daerah Batak MARIAM TOMONG

Lirik Lagu Daerah Mariam Tomong

Pencipta : Guru Nahum Situmorang

1. Salendang ma diginjang kain panjang ma ditoru
    Pangeol ni gonting ma songondengke ma mango lu
    O Mariam Tomong dainang si napang masin
    O Mariam Tomong dainang si napang masin

2. Met met dope singk-ru da nunga dihandang-handing
    Met met dope si b-ru da nu-nga dihandang-handingi
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

3. Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
    Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

4. Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
    Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

5. Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
    Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
    O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

 PUTAR LAGU MARIAM TOMONG

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

 

1. Selendangnya
di atas, kain panjangnya di bawah

    Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



2. Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari

    Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



3. Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat

    Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



4. Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin



5. Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat

    Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

    O meriam bambu ibunda senapan mesin

O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)


===

Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah
Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari
Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat
Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat
Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin
=========
Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Kemudian, terjemahan lirik lagu "Mariam Tomong", lagu daerah dari Tapanuli, Sumatra Utara adalah sebagai berikut:

Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah
Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari
Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat
Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat
Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Baca selengkapnya di artikel "Lirik Lagu 'Mariam Tomong' asal Sumut dan Maknanya", https://tirto.id/gsos

O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
O Mariam Tomong dainang si napang masin (2x)

Kemudian, terjemahan lirik lagu "Mariam Tomong", lagu daerah dari Tapanuli, Sumatra Utara adalah sebagai berikut:

Selendangnya di atas, kain panjangnya di bawah
Gaya itu pinggangnya bagai ikan yang hidup
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Kecil masih singkoru ya sudah dipagar-pagari
Kecil masih si boru ya sudah dipagar-pagari
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Beban ke dua langkah, dua langkah duduk aku beristirahat
Menangis aku merasa sedih kuingat dengan si Poriban
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Panjang soalnya jodoh perempuan dalam menikah
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Tiada pergi dengan kapal aku kalau bukan kapal kota Parapat
Tiada menikah aku kalau bukan anak perempuan Hutabarat
O meriam bambu ibunda senapan mesin
O meriam bambu ibunda senapan mesin

Baca selengkapnya di artikel "Lirik Lagu 'Mariam Tomong' asal Sumut dan Maknanya", https://tirto.id/gsos

 

Lyrics translation in English

 

1. The shawl is on top, the long cloth is on the bottom
     That style has a waist like a living fish
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

2. Small, still singkoru, so it's been fenced off
     Boru is still small, so he's been fenced off
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

3. Load to two steps, two steps sit down I rest
     Crying I feel sad I remember the Poriban
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

4. The problem is that women's partners in marriage are long
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

5. No one goes with my ship if not the Parapat city ship
     No one will marry me if not Hutabarat's daughter
     O mother machine gun bamboo cannon
     O mother machine gun bamboo cannon

1. The shawl is on top, the long cloth is on the bottom
That style has a waist like a living fish
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

2. Small, still singkoru, so it's been fenced off
Boru is still small, so he's been fenced off
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

3. Load to two steps, two steps sit down I rest
Crying I feel sad I remember the Poriban
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

4. The problem is that women's partners in marriage are long
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

5. No one goes with my ship if not the Parapat city ship
No one will marry me if not Hutabarat's daughter
O mother machine gun bamboo cannon
O mother machine gun bamboo cannon

Salendang ma diginjang kain panjang ma ditoru
Pangeol ni gonting ma songondengke ma mango lu
O Mariam Tomong dainang si napang masin
O Mariam Tomong dainang si napang masin

Met met dope singk-ru da nunga dihandang-handing
Met met dope si b-ru da nu-nga dihandang-handingi
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Halungka dua langka dua langka hundul ahu maradian
Ta-ngis a-hu ma-lu-ngun hu i-ngot ma si po-ri-ban
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Ganjang do dalan kuli si rodion ni parodi
Godang dona so muli rongkap ni naso mangoli
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Ndang markapal ahu i anggo so kapal Parapat
Ndang mangoli ahu anggo so boru Hutabarat
O Mariam Tomong dainang si napang masin 2x

Lagu Daerah Banjar Kalsel AMPAR-AMPAR PISANG

Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang
 

Ampar ampar pisang
Pisangku balum masak
Masak bigi dihurung bari-bari
Masak bigi dihurung bari-bari

Manggalepak manggalepok
Patah kayu bengkok
Bengkok dimakan api
apinya cang curupan
Bengkok dimakan api
apinya cang curupan

Nang mana batis kutung
Dikitipi dawang
Nang mana batis kutung
Dikitipi dawang

Ampar ampar pisang
Pisangku balum masak
Masak bigi dihurung bari-bari
Masak bigi dihurung bari-bari

Manggalepak manggalepok
Patah kayu bengkok
Bengkok dimakan api
apinya cang curupan
Bengkok dimakan api
apinya cang curupan

Nang mana batis kutung
Dikitipi dawang
Nang mana batis kutung
Dikitipi dawang

PUTAR LAGU "AMPAR-AMPAR PISANG"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:



Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang

Susun susun pisang
Pisangku belum masak
Masak sebiji, dipenuhi bari-bari
Masak sebiji, dipenuhi bari-bari

Manggalepak manggalepok (bunyi dahan/ batang patah)

Patah kayu yang bengkok
Bengkok dilalap api, apinya hampir padam
Bengkok dilalap api, apinya hampir padam

Susun susun pisang
Pisangku belum masak 

Masak sebiji, dipenuhi bari-bari
Masak sebiji, dipenuhi bari-bari

Siapa kaki yang buntung 

berarti dimakan bidawang 

Siapa kaki yang buntung 

berarti dimakan bidawang

Lyrics trnslation in English

Arrange the bananas
My bananas aren't ripe yet
Cook a grain, filled with bari-bari
Cook a grain, filled with bari-bari

Manggalepak manggalepok (sound of broken branches/trunks)
Bent broken wood
Bent engulfed in flames, the flames are nearly extinguished
Bent engulfed in flames, the flames are nearly extinguished

Arrange the bananas
My bananas aren't ripe yet
Cook a grain, filled with bari-bari
Cook a grain, filled with bari-bari
Whose leg is the stumps
means eaten by witches
Whose leg is the stumps
means eaten by witches

Arrange the bananas My bananas aren't ripe yet Cook a grain, filled with bari-bari Cook a grain, filled with bari-bari Manggalepak manggalepok (sound of broken branches/trunks) Bent broken wood Bent engulfed in flames, the flames are nearly extinguished Bent engulfed in flames, the flames are nearly extinguished Arrange the bananas My bananas aren't ripe yet Cook a grain, filled with bari-bari Cook a grain, filled with bari-bari Whose leg is the stumps means eaten by witches Whose leg is the stumps means eaten by witches

Terejemahan lagu ini adalah sbb. : Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang Susun susun pisang Pisangku belum masak Masak sebiji, dipenuhi bari-bari Masak sebiji, dipenuhi bari-bari Manggalepak manggalepok "bunyi dahan/ batang patah" Patah kayu yang bengkok Bengkok dilalap api, apinya hampir padam Bengkok dilalap api, apinya hampir padam Susun susun pisang Pisangku belum masak Masak sebiji, dipenuhi bari-bari Masak sebiji, dipenuhi bari-bari Siapa kaki yang buntung berarti dimakan bidawang Siapa kaki yang buntung berarti dimakan bidawang

Lagu Ampar Ampar Pisang Ampar ampar pisang Pisangku balum masak Masak bigi dihurung bari-bari Masak bigi dihurung bari-bari Manggalepak manggalepok Patah kayu bengkok Bengkok dimakan api apinya cang curupan Bengkok dimakan api apinya cang curupan Nang mana batis kutung Dikitipi dawang Nang mana batis kutung Dikitipi dawang Ampar ampar pisang Pisangku balum masak Masak bigi dihurung bari-bari Masak bigi dihurung bari-bari Manggalepak manggalepok Patah kayu bengkok Bengkok dimakan api apinya cang curupan Bengkok dimakan api apinya cang curupan Nang mana batis kutung Dikitipi dawang Nang mana batis kutung Dikitipi dawang

Lagu Daerah Banjar Kalsel KARINDANGAN

Lirik lagu daerah Banjar KARINDANGAN

Ciptaan : Nanang Irwan

sudah lawas hati batagur
amun aku tatap badiam
kumarasa hati dandaman
karindangan wan urang subarang
rancak liwat baisukan
kamarian basambung malam
amun kada taucapkan
niat hati karindangan
saban malam slalu tabayang
bayangannya kada pang hilang
nang kaya apa supaya nyaman
bantal guling ku ulah kawan
puas tingharap tilantang pulang
amun mata kada tapajam
bamalaman kada taguring
ka ingatan si rambut panjang
aduh.. uma abah aduh..
ulun takutan ulun takutan
kalu pang inya
kalu pang inya diambil orang
aduh.. uma abah aduh..
cuba lakasi cuba lakasi ditampahi
ulun takutan dahulu urang
ulun kada tahan lagi
ulun kada sabar lagi
kalu pang kina
kalu pang kina
ulun manyasal

PUTAR LAGU "KARINDANGAN"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

Tiap malam selalu ingat
Perawan cantik kalimantan
Bantal guling ku sayang sayang
Menanti seperti orang naksir
Cepat lewat ke sebrang
Dalam hati tarasa sopan
Ku mengharap minta disapa
Ide obat kerinduan
Setiap hari aku melamun
Sampai rumah hatiku bingung
Sebenarnya cinta tidak berani meminta
rasanya seperti orang bingung
miring kiri miring kanan
Memaksa mata untuk terpejam
Bermalaman tidak tertidur
Teringat si rambut panjang

Aduh emak abah aduh
Setiap malam terbayang
Hati dambaan
apakah kamu belum menyandang
Aduh emak aduh bapak
Belum takutan belum takutan
Disambut orang yang aku tidak kenal
masih membujang
Beningnya air kalimantan
Dulu yang ku minum sayang
Mengingatkan dulu saat kenalan
Tiap malam selalu ingat

Perawan cantik kalimantan
Bantal guling ku sayang sayang
Menanti seperti orang naksir
miring kiri miring kanan
Memaksa mata untuk terpejam
Bermalaman tidak tertidur
Teringat si rambut panjang
Satiap malam ulun tabayang
Apakah kawa ulun manyandang
Aduh emak aduh bapak
Belum takutan belum takutan
Disambut orang yang aku tidak kenal
masih membujang
Beningnya air kalimantan
Dulu yang ku minum sayang
Mengingatkan dulu saat kenalan
setiap hari aku melamun
Sampai rumah hatiku bingung
Sebenarnya cinta tidak berani meminta
rasanya seperti orang bingung
miring kiri miring kanan
Memaksa mata untuk terpejam
Bermalaman tidak tertidur
Teringat si rambut panjang  

 

 

Lyrics translation in English

 

Every night always remember
Kalimantan beautiful virgin
My bolster pillow dear dear
Waiting like a crush
Hurry through to the other side
At heart tarasa polite
I hope to ask to be greeted
The idea of a homesickness cure
Every day I daydream
When I got home my heart was confused
Actually love does not dare to ask
it feels like people are confused
left slanted right slanted
Forcing the eyes to close
All night did not sleep
Remember the long hair
Ouch mother father ouch
Imagine every night
Longing heart
do you not have yet
Oh mother oh father
Not afraid yet not afraid
Greeted by people I don't know
still single
The clear Kalimantan water
I used to drink honey
Reminisce about when you first met
Every night always remember
Kalimantan beautiful virgin
My bolster pillow dear dear
Waiting like a crush
left slanted right slanted
Forcing the eyes to close
All night did not sleep
Remember the long hair
Every night ulun tabayang
Do kawa ulun manyandang
Oh mother oh father
Not afraid yet not afraid
Greeted by people I don't know
still single
The clear Kalimantan water
I used to drink honey
Reminisce about when you first met
every day i daydream
When I got home my heart was confused
Actually love does not dare to ask
it feels like people are confused
left slanted right slanted
Forcing the eyes to close
All night did not sleep
Remember the long hair

 

Every night always remember Kalimantan beautiful virgin My bolster pillow dear dear Waiting like a crush Hurry through to the other side At heart tarasa polite I hope to ask to be greeted The idea of a homesickness cure Every day I daydream When I got home my heart was confused Actually love does not dare to ask it feels like people are confused left slanted right slanted Forcing the eyes to close All night did not sleep Remember the long hair Ouch mother father ouch Imagine every night Longing heart do you not have yet Oh mother oh father Not afraid yet not afraid Greeted by people I don't know still single The clear Kalimantan water I used to drink honey Reminisce about when you first met Every night always remember Kalimantan beautiful virgin My bolster pillow dear dear Waiting like a crush left slanted right slanted Forcing the eyes to close All night did not sleep Remember the long hair Every night ulun tabayang Do kawa ulun manyandang Oh mother oh father Not afraid yet not afraid Greeted by people I don't know still single The clear Kalimantan water I used to drink honey Reminisce about when you first met every day i daydream When I got home my heart was confused Actually love does not dare to ask it feels like people are confused left slanted right slanted Forcing the eyes to close All night did not sleep Remember the long hair

Terjemahan lagu ini adalah sbb.: Tiap malam selalu ingat Perawan cantik kalimantan Bantal guling ku sayang sayang Menanti seperti orang naksir Cepat lewat ke sebrang Dalam hati tarasa sopan Ku mengharap minta disapa Ide obat kerinduan Setiap hari aku melamun Sampai rumah hatiku bingung Sebenarnya cinta tidak berani meminta rasanya seperti orang bingung miring kiri miring kanan Memaksa mata untuk terpejam Bermalaman tidak tertidur Teringat si rambut panjang Aduh emak abah aduh Setiap malam terbayang Hati dambaan apakah kamu belum menyandang Aduh emak aduh bapak Belum takutan belum takutan Disambut orang yang aku tidak kenal masih membujang Beningnya air kalimantan Dulu yang ku minum sayang Mengingatkan dulu saat kenalan Tiap malam selalu ingat Perawan cantik kalimantan Bantal guling ku sayang sayang Menanti seperti orang naksir miring kiri miring kanan Memaksa mata untuk terpejam Bermalaman tidak tertidur Teringat si rambut panjang Satiap malam ulun tabayang Apakah kawa ulun manyandang Aduh emak aduh bapak Belum takutan belum takutan Disambut orang yang aku tidak kenal masih membujang Beningnya air kalimantan Dulu yang ku minum sayang Mengingatkan dulu saat kenalan setiap hari aku melamun Sampai rumah hatiku bingung Sebenarnya cinta tidak berani meminta rasanya seperti orang bingung miring kiri miring kanan Memaksa mata untuk terpejam Bermalaman tidak tertidur Teringat si rambut panjang Lirik lagu daerah Banjar KARINDANGAN Ciptaan : Nanang Irwan sudah lawas hati batagur amun aku tatap badiam kumarasa hati dandaman karindangan wan urang subarang rancak liwat baisukan kamarian basambung malam amun kada taucapkan niat hati karindangan saban malam slalu tabayang bayangannya kada pang hilang nang kaya apa supaya nyaman bantal guling ku ulah kawan puas tingharap tilantang pulang amun mata kada tapajam bamalaman kada taguring ka ingatan si rambut panjang aduh.. uma abah aduh.. ulun takutan ulun takutan kalu pang inya kalu pang inya diambil orang aduh.. uma abah aduh.. cuba lakasi cuba lakasi ditampahi ulun takutan dahulu urang ulun kada tahan lagi ulun kada sabar lagi kalu pang kina kalu pang kina ulun manyasal

Lagu Daerah Sangihe MAWU MALONDO

LIRIK LAGU DAERAH SANGIHE "MAWU MALONDO"

Oh Mawu Malondo
Ruata Iamang
ElangU Mamogho
Makiambang

Ref. Tulung Ampunge Mawu
Haghieng Dalawangku
Dan Durhakaku
Sutengo-Nu

PUTAR LAGU "MAWU MALONDO"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

O, TUHAN PENGASIH

O, Tuhan pengasih Allah Bapa
Hambamu memohon tolonglah
Mohon ampuni Tuhan
Segala perlawananku 

dan durhakaku 

Di hadapan-Mu

Lyrics translation in English

 

O GOD OF LOVE

O God of mercy God the Father
Your servant begs you pleasePlease forgive God
All my contradictions
and my ungodly
In Your presence

 

 

O GOD OF LOVE O God of mercy God the Father Your servant begs you please Please forgive God
All my contradictions and my ungodly In Your presence

O, TUHAN PENGASIH

O, Tuhan pengasih Allah Bapa
Hambamu memohon tolonglah
Mohon ampuni Tuhan
Segala perlawananku
dan durhakaku
Di hadapan-Mu LAGU DAERAH SANGIHE "OH MAWU MALONDO" Oh Mawu Malondo Ruata Iamang ElangU Mamogho Makiambang Ref. Tulung Ampunge MawuHaghieng DalawangkuDan Durhakaku Sutengo-Nu. 

 

Lagu Daerah Sangihe MAGENG SENG MAMADOA

LIRIK LAGU MAGENG SENG MAMADOA

Mageng seng mamadoa
Injil pelo sumona
Abe ghanghang mawihua
Oh Yesus atohema
 

Reff. 

Asalu panitidolong
Pakapia wehonganeng
Bawahasi kai rolong
Pundaleng kaliomaneng

PUTAR LAGU "MAGENG SENG MAMADOA"

 

Terjemahan lagu ini adalah sbb.:

JIKA HENDAK MELAUT

Jika hendak melaut
Letakkan Injil di haluan
Jangan gentar celaka (mati)
Oh Yesus jurumudi

Asalkan cermat mengarahkan haluan
Mendayunglah ke depan
Dayungnya permohonan doa

 

 

Lyrics translation in English

 

IF YOU WANT TO SEA

If you want to go to sea
Put the Gospel in the bow
Don't be afraid of doom (die)
Oh Jesus helmsman
 
As long as you carefully steer the course
Paddle forward
The paddle is a prayer request

 

IF YOU WANT TO SEA

If you want to go to sea
Put the Gospel in the bow
Don't be afraid of doom (die)
Oh Jesus helmsman

As long as you carefully steer the course
Paddle forward
The paddle is a prayer request.

JIKA HENDAK MELAUT

Jika hendak melaut
Letakkan Injil di haluan
Jangan gentar celaka (mati)
Oh Yesus jurumudi

Asalkan cermat mengarahkan haluan
Mendayunglah ke depan
Dayungnya permohonan doa


MAGENG SENG MAMADOA Mageng seng mamadoa Injil pelo sumona Abe ghanghang mawihua Oh Yesus atohema Reff. Asalu panitidolong Pakapia wehongangneng Bawahasi kai rolong Pundaleng kaliomaneng 

MAGENG SENG MAMADOA Mageng seng mamadoa Injil pelo sumona Abe ghanghang
mawihua Oh Yesus atohema Reff. Asalu panitidolong Pakapia wehongangneng
Bawahasi kai rolong Pundaleng kaliomaneng 

Lagu Daerah Sangihe DALUASE

LIRIK LAGU DAERAH SANGIHE DALUASE 

DALUASE 

Daluase Seng Nahempaliu
Nenaungang Pirang Taung Nariu
Nehengke Kaliomaneng Su Mawu
Batu Timuhu Kere Karakiku
Ruatane Tulung Satia
Ku Abe Gagholokang’u
U’ Waling Liaghang gatinu

Ref.
Ini Nipensa’u Ringang Gaghionu
Tahendunge Kebi Apang Hapi’u
Pempebanuako Su Wongkong Lumenehe
Su Tadetene Takahalaweng
O, Su Weda’u Lempi’u Anging,
Su Wanala Eng Pedarame
Kamageng Alingang Mengkai Tumuwo
Kamageng Engsokang Mengkai Tumendang
Menaharumiki Mekila Mededarlinding Sarang Binawa
Ku Simarang Kere Kakerong’u Wituing Kadademahe
(Balik Reff)
O, Mawuku Mambeng Metulung Sirung Sengkasirung.

PUTAR LAGU "DALUASE SENG NAHUMPALIU"

 

Terjemahan (bukan versi bahasa Indonesia, ya) lagu ini adalah sbb.:

KEGEMBIRAAN

Kegembiraan telah berlalu
Mengenang beberapa tahun lalu
Memanjatkan doa kepada Tuhan
Yang mengabulkan keinginanku
Allah menolong dengan setia
Jangan sia-siakan
Hasil keringat wajahmu

Ini dituai teman bersorakmu
Ingatlah semua teman-temanmu
Yang tinggal di puncak nan subur
Di dataran tinggi yang tenang
O, di lembah nan teduh tanpa hembusan angin
Di rumah kedamaian
Jika dipindahkan tetap bertumbuh
Jika digeser tetap tumbuh subur
Melontarkan cahaya berpendar ke angkasa
Bersinar bagaikan cahaya bintang di timur
O, Tuhanku akan menjaga dan melindungi 

 

Lyrics translation in English

 

EXCITEMENT

The joy has passed
Reminisce a few years ago
Say a prayer to God
Who granted my wish
God helps faithfully
Do not waste
Your face sweat

This is reaped your cheering friend
Remember all your friends
Who lives on a lush peak
On a quiet plateau
O, in a shady valley without a breath of wind
In the house of peace
If moved it still grows
If it is shifted, it still thrives
Throwing a glowing light into the sky
Shine like the starlight in the east
O, my Lord will guard and protect

EXCITEMENT The joy has passed Reminisce a few years ago Say a prayer to God Who granted my wish God helps faithfully Do not waste Your face sweat This is reaped your cheering friend Remember all your friends Who lives on a lush peak On a quiet plateau O, in a shady valley without a breath of wind In the house of peace If moved it still grows If it is shifted, it still thrives Throwing a glowing light into the sky Shine like the starlight in the east O, my Lord will guard and protect

KEGEMBIRAAN

Kegembiraan telah berlalu
Mengenang beberapa tahun lalu
Memanjatkan doa kepada Tuhan
Yang mengabulkan keinginanku
Allah menolong dengan setia
Jangan sia-siakan
Hasil keringat wajahmu

Ini dituai teman bersorakmu
Ingatlah semua teman-temanmu
Yang tinggal di puncak nan subur
Di dataran tinggi yang tenang
O, di lembah nan teduh tanpa hembusan angin
Di rumah kedamaian
Jika dipindahkan tetap bertumbuh
Jika digeser tetap tumbuh subur
Melontarkan cahaya berpendar ke angkasa
Bersinar bagaikan cahaya bintang di timur
O, Tuhanku akan menjaga dan melindungi .
DALUASE SENG NAHUMPALIU Daluase Seng Nahempaliu Nenaungang Pirang Taung Nariu Nehengke Kaliomaneng Su Mawu Batu Timuhu Kere Karakiku Ruatane Tulung Satia Ku Abe Gagholokang’u U’ Waling Liaghang gatinu Refff. Ini Nipensa’u Ringang Gaghionu Tahendunge Kebi Apang Hapi’u Pempebanuako Su Wongkong Lumenehe Su Tadetene Takahalaweng O, Su Weda’u Lempi’u Anging, Su Wanala Eng Pedarame Kamageng Alingang Mengkai Tumuwo Kamageng Engsokang Mengkai Tumendang Menaharumiki Mekila Mededarlinding Sarang Binawa Ku Simarang Kere Kakerong’u Wituing Kadademahe (Balik Reff) O, Mawuku Mambeng Metulung Sirung Sengkasirung.